1
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
<i>Itu aku.</i>

2
00:01:41,685 --> 00:01:44,479
<i>Itu, Alex,
dan ketiga anakku.</i>

3
00:01:44,688 --> 00:01:48,358
<i>Yaitu, Pete, Georgie dan Dim.</i>

4
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
<i>Dan kami duduk di
Bar Susu Korova,</i>

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
<i>mencoba berbaikan
rassoodock kami</i>

6
00:01:52,571 --> 00:01:54,865
<i>apa yang harus dilakukan malam ini.</i>

7
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
<i>Korova Milk Bar menjual susu plus.</i>

8
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
<i>Susu plus vellocet atau
synthemesc atau drencrom,</i>

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
<i>itulah yang kami minum.</i>

10
00:02:06,335 --> 00:02:07,711
<i>Ini akan mempertajammu,</i>

11
00:02:07,919 --> 00:02:11,840
<i>dan membuatmu siap sebentar
dari ultra-kekerasan lama.</i>

12
00:02:16,178 --> 00:02:20,016
<i>♪ Di kota pameran Dublin ♪</i>

13
00:02:20,558 --> 00:02:24,645
<i>♪ Dimana gadis-gadis itu sangat cantik ♪</i>

14
00:02:25,229 --> 00:02:29,775
<i>♪ Aku pertama kali menatap mataku ♪</i>

15
00:02:29,859 --> 00:02:34,071
<i>♪ Tentang Molly Malone yang manis ♪</i>

16
00:02:34,613 --> 00:02:39,493
<i>♪ Saat dia mendorong gerobak dorongnya ♪</i>

17
00:02:39,577 --> 00:02:44,081
<i>♪ Melalui jalan lebar dan sempit ♪</i>

18
00:02:44,165 --> 00:02:49,337
<i>♪ Menangis, "Kerang dan kerang..." ♪</i>

19
00:02:49,378 --> 00:02:51,463
<i>Satu hal yang tidak pernah bisa kutahan</i>

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
<i>adalah untuk melihat
seorang pemabuk tua yang jorok dan jorok</i>

21
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
<i>melolong ke arah itu
lagu-lagu kotor ayahnya,</i>

22
00:02:57,302 --> 00:02:59,680
<i>dan berkata "blerp blerp"
di antaranya,</i>

23
00:02:59,888 --> 00:03:04,142
<i>seperti orkestra tua yang kotor
dalam perutnya yang bau dan busuk.</i>

24
00:03:04,351 --> 00:03:08,021
<i>Aku tidak pernah tahan melihat orang seperti itu,
berapa pun usianya.</i>

25
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
<i>Tetapi lebih khusus lagi ketika dia
sudah sangat tua, seperti ini.</i>

26
00:03:18,990 --> 00:03:23,036
Bisakah kamu menyisihkan beberapa pemotong,
aku saudara?

27
00:03:26,206 --> 00:03:29,334
Berlangsung! Bantu aku masuk,
kamu bajingan pengecut!

28
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
Lagipula aku tidak ingin hidup.

29
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Tidak di dunia yang menyebalkan seperti ini.

30
00:03:37,175 --> 00:03:40,387
Dan apa yang menyebalkan darinya?

31
00:03:40,595 --> 00:03:44,850
Ini adalah dunia yang bau karena
tidak ada hukum dan ketertiban lagi!

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,270
Ini adalah dunia yang buruk karena memungkinkan
yang muda mendekati yang tua,

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
seperti kamu sudah selesai!

34
00:03:50,731 --> 00:03:55,610
Ini bukan dunia
untuk orang tua lagi.

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
Dunia macam apa ini?

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,742
Manusia di bulan,

37
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
dan manusia berputar mengelilingi bumi.

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,997
Dan tidak ada perhatian yang diberikan

39
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
ke duniawi
hukum dan ketertiban tidak ada lagi.

40
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
- Benar. Ambilkan pakaiannya.
- TIDAK!

41
00:04:52,375 --> 00:04:56,254
<i>Itu di sekitar kasino terlantar
bahwa kami bertemu Billy-boy</i>

42
00:04:56,463 --> 00:04:58,548
<i>dan keempat droognya.</i>

43
00:04:58,799 --> 00:05:01,343
<i>Mereka akan tampil
sedikit dari yang lama</i>

44
00:05:01,551 --> 00:05:05,514
<i>masuk-keluar, masuk-keluar pada a
devotchka muda yang menangis yang mereka miliki di sana.</i>

45
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
Tidak!

46
00:05:51,017 --> 00:05:54,938
Ho, ho, ho!

47
00:05:55,605 --> 00:05:56,648
Nah, jika tidak...

48
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
gemuk, bau,

49
00:05:58,733 --> 00:06:03,029
Billy kambing Billy-boy dalam racun.

50
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Bagaimana kabarmu,

51
00:06:05,699 --> 00:06:11,121
engkau botol murah yang murahan,
minyak keripik yang bau?

52
00:06:11,288 --> 00:06:13,915
Datang dan dapatkan satu di Yarbles,

53
00:06:14,124 --> 00:06:16,084
jika kamu punya yarble,

54
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
kamu kasim jeli, kamu.

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,342
Ayo tangkap mereka, kawan!

56
00:07:22,359 --> 00:07:23,735
Polisi!

57
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
Ayo. Ayo pergi!

58
00:07:47,008 --> 00:07:51,554
<i>Durango 95 mendengkur
pertunjukan horor sungguhan.</i>

59
00:07:51,721 --> 00:07:56,059
<i>Perasaan getar hangat yang menyenangkan
sepanjang isi perutmu.</i>

60
00:07:56,267 --> 00:07:59,521
<i>Sebentar lagi pepohonan dan gelap,
saudara-saudaraku,</i>

61
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
<i>dengan suasana pedesaan yang gelap.</i>

62
00:08:39,102 --> 00:08:42,313
<i>Kami berkumpul sebentar dengan yang lain
pelancong malam,</i>

63
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
<i>bermain Hogs of the Road.</i>

64
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
<i>Kemudian kami menuju ke barat.</i>

65
00:08:47,318 --> 00:08:51,072
<i>Apa yang kita kejar sekarang
adalah kunjungan kejutan yang lama.</i>

66
00:08:51,281 --> 00:08:52,532
<i>Itu benar-benar tendangan,</i>

67
00:08:52,741 --> 00:08:57,287
<i>dan bagus untuk ditertawakan dan
cambukan dari kelompok ultra-kekerasan lama.</i>

68
00:09:45,752 --> 00:09:47,796
Siapakah itu?

69
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
Saya akan pergi dan melihat.

70
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Ya, siapa itu?

71
00:10:11,069 --> 00:10:15,115
Permisi nona, bisa tolong bantu?
Telah terjadi kecelakaan yang mengerikan!

72
00:10:16,199 --> 00:10:20,537
Temanku di jalan mati kehabisan darah!
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

73
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
Maaf, kami tidak punya telepon.
Anda harus pergi ke tempat lain.

74
00:10:24,207 --> 00:10:26,918
Tapi, Nona, ini masalah
hidup dan mati!

75
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Siapa itu sayang?

76
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
Ada seorang pria muda.
Dia bilang telah terjadi kecelakaan.

77
00:10:31,506 --> 00:10:34,217
Dia ingin menggunakan telepon.

78
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
Baiklah, menurutku sebaiknya kau biarkan dia masuk.

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,557
Baiklah, tunggu sebentar, ya?

80
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
Maaf, tapi biasanya tidak
biarkan orang asing masuk di tengah--

81
00:10:58,074 --> 00:10:59,993
Apa yang kamu inginkan dariku?

82
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
Benar, Pete, periksa sisanya
dari rumah. Redup.

83
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
<i>♪ Aku bernyanyi di tengah hujan ♪</i>

84
00:11:14,716 --> 00:11:17,553
<i>♪ Hanya bernyanyi di tengah hujan ♪</i>

85
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
<i>♪ Sungguh perasaan yang luar biasa ♪</i>

86
00:11:20,264 --> 00:11:22,891
<i>♪ Aku bahagia lagi ♪</i>

87
00:11:22,975 --> 00:11:25,686
<i>♪ Aku menertawakan awan ♪</i>

88
00:11:25,769 --> 00:11:28,856
<i>♪ Gelap sekali di atas ♪</i>

89
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
<i>♪ Matahari ada di hatiku ♪</i>

90
00:11:31,900 --> 00:11:34,403
<i>♪ Dan aku siap untuk cinta ♪</i>

91
00:11:35,445 --> 00:11:38,407
<i>♪ Biarkan awan badai mengejar ♪</i>

92
00:11:38,490 --> 00:11:41,076
<i>♪ Semuanya dari tempat itu ♪</i>

93
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
<i>♪ Ayo hujan ♪</i>

94
00:11:44,872 --> 00:11:47,374
<i>♪ Ada senyuman di wajahku ♪</i>

95
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
<i>♪ Aku berjalan menyusuri jalan setapak ♪</i>

96
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>♪ Dengan refrain yang gembira ♪</i>

97
00:11:54,172 --> 00:11:55,883
<i>♪ Dan aku bernyanyi ♪</i>

98
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
<i>♪ Hanya bernyanyi ♪</i>

99
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
<i>♪ Di tengah hujan ♪</i>

100
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
<i>♪ Saya ♪</i>

101
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
<i>♪ Bernyanyi di tengah hujan ♪</i>

102
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
<i>♪ Hanya bernyanyi di tengah hujan ♪</i>

103
00:12:18,655 --> 00:12:22,034
<i>♪ Sungguh perasaan yang luar biasa ♪</i>

104
00:12:22,117 --> 00:12:25,537
<i>♪ Aku bahagia lagi ♪</i>

105
00:12:26,622 --> 00:12:30,042
<i>♪ Aku menertawakan awan ♪</i>

106
00:12:30,125 --> 00:12:33,170
<i>♪ Gelap sekali di atas ♪</i>

107
00:12:33,795 --> 00:12:36,298
<i>♪ Matahari ada di hatiku ♪</i>

108
00:12:36,840 --> 00:12:40,385
<i>♪ Dan aku siap untuk cinta ♪</i>

109
00:12:41,345 --> 00:12:44,139
<i>♪ Biarkan awan badai mengejar ♪</i>

110
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
<i>♪ Semuanya dari tempat itu ♪</i>

111
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
<i>♪ Ayo hujan ♪</i>

112
00:12:51,647 --> 00:12:55,359
<i>♪ Ada senyuman di wajahku ♪</i>

113
00:12:55,442 --> 00:12:58,904
<i>♪ Aku berjalan menyusuri jalan setapak ♪</i>

114
00:12:58,987 --> 00:13:02,616
<i>♪ Dengan refrain yang gembira ♪</i>

115
00:13:02,699 --> 00:13:08,105
<i>♪ Dan aku bernyanyi
Hanya bernyanyi di tengah hujan ♪</i>

116
00:13:08,204 --> 00:13:09,706
Viddy baiklah, adikku.

117
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
Viddy baiklah.

118
00:13:31,894 --> 00:13:35,773
<i>Kami semua merasa sedikit
bercinta, homo, dan fashed,</i>

119
00:13:35,982 --> 00:13:40,695
<i>ini adalah malam yang menyenangkan
pengeluaran energi yang kecil wahai saudara-saudaraku.</i>

120
00:13:40,903 --> 00:13:42,338
<i>Jadi kita singkirkan mobilnya,</i>

121
00:13:42,447 --> 00:13:45,867
<i>dan berhenti di Korova
untuk minum-minum.</i>

122
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Halo, Lucy.

123
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
Punya malam yang sibuk?

124
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
Kami juga telah bekerja keras.

125
00:14:02,925 --> 00:14:04,761
Maafkan aku, Luce.

126
00:14:12,393 --> 00:14:16,022
<i>Ada beberapa sophistos dari
studio TV di ujung jalan</i>

127
00:14:16,230 --> 00:14:18,441
<i>tertawa dan bercanda.</i>

128
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
<i>Devotchka itu pergi,</i>

129
00:14:20,485 --> 00:14:24,030
<i>tidak peduli
dunia yang jahat sedikit pun.</i>

130
00:14:24,739 --> 00:14:28,117
<i>Kemudian disk pada stereo
dentingan dan keluar.</i>

131
00:14:28,326 --> 00:14:31,662
<i>Dan dalam keheningan singkat
sebelum yang berikutnya muncul,</i>

132
00:14:31,871 --> 00:14:35,041
<i>dia tiba-tiba datang
dengan semburan nyanyian.</i>

133
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
<i>Dan itu, untuk sesaat,
Wahai saudara-saudaraku,</i>

134
00:14:41,464 --> 00:14:44,759
<i>burung yang hebat
telah terbang ke bar susu.</i>

135
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
<i>Dan aku merasakan semuanya
rambut-rambut kecil yang jahat di plotku</i>

136
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
<i>berdiri tegak.</i>

137
00:14:50,598 --> 00:14:54,769
<i>Dan rasa menggigil merayapiku
seperti kadal yang lambat dan jahat,</i>

138
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
<i>lalu turun lagi.</i>

139
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
<i>Karena aku tahu apa yang dia nyanyikan.</i>

140
00:14:59,816 --> 00:15:03,194
<i>Itu sedikit dari
"ke-9" yang mulia, oleh Ludwig van.</i>

141
00:15:11,994 --> 00:15:14,163
Untuk apa kamu melakukan itu?

142
00:15:14,330 --> 00:15:16,499
Karena menjadi bajingan
tanpa sopan santun.

143
00:15:16,666 --> 00:15:21,504
Tanpa sedikit pun ide tentang bagaimana melakukannya
Bersikaplah bijaksana di depan umum, wahai saudaraku.

144
00:15:23,840 --> 00:15:26,551
Aku tidak suka kamu harus melakukannya
lakukan apa yang kamu lakukan.

145
00:15:27,051 --> 00:15:30,471
Dan aku bukan lagi saudaramu
dan tidak ingin menjadi seperti itu.

146
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
Perhatikan itu.

147
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Perhatikanlah itu wahai Redup

148
00:15:37,895 --> 00:15:41,524
jika ingin terus siaran langsung
kamu berharap.

149
00:15:43,359 --> 00:15:44,694
Yarble!

150
00:15:44,861 --> 00:15:47,655
Yarblocko yang bagus dan goyang untuk Anda!

151
00:15:48,030 --> 00:15:51,784
Aku akan menemuimu dengan rantai
atau nozh atau britva kapan saja.

152
00:15:51,993 --> 00:15:54,662
Aku tidak menyuruhmu membidik
tolchock padaku tanpa alasan.

153
00:15:55,121 --> 00:15:57,999
Masuk akal,
Saya tidak akan memilikinya.

154
00:16:02,712 --> 00:16:06,090
Sebuah memo nozh kapan pun Anda mengatakannya.

155
00:16:21,063 --> 00:16:22,732
Doobidoob.

156
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Mungkin sedikit lelah.

157
00:16:29,071 --> 00:16:30,907
Sebaiknya jangan bicara lebih banyak.

158
00:16:32,241 --> 00:16:34,744
Bedways sekarang menjadi sekarang.

159
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Jadi sebaiknya kita pulang
dan ambil sedikit spatchka.

160
00:16:38,706 --> 00:16:40,333
Benar kan?

161
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
- Benar, benar.
- Benar, benar.

162
00:16:42,251 --> 00:16:44,045
Benar, benar.

163
00:16:52,261 --> 00:16:55,056
<i>Tempat tinggalku adalah bersama
ayah dan ibuku</i>

164
00:16:55,264 --> 00:16:59,602
<i>di blok flat kota
18-A Linier Utara.</i>

165
00:18:25,563 --> 00:18:27,565
<i>Itu adalah malam yang indah.</i>

166
00:18:27,773 --> 00:18:31,360
<i>Dan apa yang kubutuhkan sekarang
untuk memberikan akhir yang sempurna</i>

167
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
<i>sedikit
dari van Ludwig tua.</i>

168
00:19:24,622 --> 00:19:25,956
<i>Oh, sial!</i>

169
00:19:26,540 --> 00:19:28,626
<i>Kebahagiaan dan surga!</i>

170
00:19:29,126 --> 00:19:33,673
<i>Oh, itu sangat indah dan
keindahan menjadi daging.</i>

171
00:19:34,507 --> 00:19:38,552
<i>Itu seperti burung
dari pintalan paling langka, logam surga.</i>

172
00:19:38,761 --> 00:19:42,264
<i>Atau seperti anggur keperakan
mengalir di pesawat luar angkasa,</i>

173
00:19:42,473 --> 00:19:45,267
<i>gravitasi sekarang menjadi omong kosong.</i>

174
00:19:45,810 --> 00:19:47,269
<i>Saat aku bermalas-malasan,</i>

175
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
<i>Aku tahu gambar-gambar indah itu.</i>

176
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
Alex. Alex!

177
00:20:14,422 --> 00:20:15,840
Alex!

178
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Alex!

179
00:20:18,843 --> 00:20:20,302
Apa yang kamu inginkan?

180
00:20:20,469 --> 00:20:22,138
Sudah lewat jam 8, Alex.

181
00:20:22,304 --> 00:20:25,433
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
terlambat ke sekolah, nak.

182
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
Agak menyebalkan, Bu.

183
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Biarkan kami,
dan aku akan mencoba dan tertidur.

184
00:20:32,523 --> 00:20:35,317
Dan kemudian saya akan menjadi benar
sebagai pengelak untuk ini setelahnya.

185
00:20:36,235 --> 00:20:39,405
Tapi kamu belum pernah ke sana
ke sekolah sepanjang minggu, nak.

186
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
Harus istirahat, Bu.

187
00:20:41,323 --> 00:20:43,117
Harus menjadi bugar.

188
00:20:43,534 --> 00:20:47,121
Kalau tidak, aku bertanggung jawab
untuk lebih sering bolos sekolah.

189
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
Aku akan menyiapkan sarapanmu
di dalam oven.

190
00:20:49,832 --> 00:20:52,918
Aku harus melepaskan diri sekarang.

191
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
Baiklah, Bu.

192
00:20:55,421 --> 00:20:57,715
Semoga harimu menyenangkan di pabrik.

193
00:21:02,011 --> 00:21:05,181
Dia merasa tidak enak badan
lagi pagi ini, Ayah.

194
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
Ya. Ya, saya dengar.

195
00:21:07,725 --> 00:21:09,226
Anda tahu jam berapa dia masuk?

196
00:21:09,477 --> 00:21:12,480
Tidak, saya tidak melakukannya.
Aku sudah mengajakku tidur.

197
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
Aku ingin tahu...

198
00:21:17,026 --> 00:21:21,155
di mana tepatnya itu
dia pergi bekerja di malam hari.

199
00:21:21,906 --> 00:21:24,742
Yah, seperti yang dia katakan,

200
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
sebagian besar hal-hal aneh yang dia lakukan.

201
00:21:27,495 --> 00:21:28,704
Seperti membantu

202
00:21:28,913 --> 00:21:31,540
di sana-sini sebagaimana adanya.

203
00:22:13,207 --> 00:22:15,251
Hai, hai, hai, Tuan Deltoid.

204
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
Kejutan yang lucu, melihatmu di sini.

205
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Alex-anak laki-laki.

206
00:22:19,380 --> 00:22:21,549
Akhirnya bangun, ya?

207
00:22:22,216 --> 00:22:25,261
Aku bertemu ibumu
dalam perjalanan ke tempat kerja, ya?

208
00:22:25,427 --> 00:22:27,513
Dia memberiku kuncinya.

209
00:22:30,266 --> 00:22:32,560
Dia mengatakan sesuatu tentang
sakit di suatu tempat.

210
00:22:32,768 --> 00:22:35,729
Makanya tidak di sekolah ya?

211
00:22:36,021 --> 00:22:39,233
Rasa sakit yang tidak bisa ditoleransi
di kepala, saudara pak.

212
00:22:39,441 --> 00:22:41,610
Ini harus jelas
menjelang makan siang ini.

213
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
Atau pastinya malam ini, ya.

214
00:22:45,281 --> 00:22:48,534
Malam hari adalah waktu yang tepat,
bukan begitu, Alex-nak?

215
00:22:48,742 --> 00:22:52,371
- Secangkir chai tua, tuan?
- Tidak ada waktu, tidak ada waktu, ya.

216
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
Duduk, duduk, duduk!

217
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
Untuk apa aku berhutang
kesenangan yang luar biasa ini, Tuan?

218
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
Ada yang salah, Pak?

219
00:23:00,629 --> 00:23:04,508
Salah? Mengapa Anda harus melakukannya?
memikirkan sesuatu yang salah?

220
00:23:04,717 --> 00:23:07,136
Apakah kamu sudah melakukannya
sesuatu yang tidak seharusnya kamu lakukan, ya?

221
00:23:07,303 --> 00:23:08,679
Hanya cara bicaranya, Pak.

222
00:23:08,888 --> 00:23:11,974
Ya, baiklah, itu hanya a
cara bicara dari Anda

223
00:23:12,141 --> 00:23:15,477
penasihat pasca-korektif untuk Anda,
yang kamu hati-hati, Alex kecil.

224
00:23:15,686 --> 00:23:19,315
Karena lain kali tidak akan terjadi
menjadi sekolah pemasyarakatan lagi.

225
00:23:19,481 --> 00:23:23,819
Lain kali itu akan menjadi tempat Barley,
dan semua pekerjaanku hancur.

226
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Jika Anda tidak menghargai diri sendiri,

227
00:23:26,071 --> 00:23:29,199
setidaknya kamu mungkin punya beberapa
untukku, yang berkeringat karenamu.

228
00:23:29,408 --> 00:23:33,579
Sebuah tanda hitam besar, saya beritahu Anda,
untuk setiap orang yang tidak kita ambil kembali.

229
00:23:33,787 --> 00:23:37,041
Pengakuan kegagalan
untuk Anda masing-masing

230
00:23:37,249 --> 00:23:40,169
yang berakhir di lubang bergaris.

231
00:23:40,377 --> 00:23:42,296
Aku tidak melakukan apa pun yang seharusnya tidak kulakukan.

232
00:23:42,504 --> 00:23:45,132
Milicent tidak punya apa-apa
pada saya, saudara.

233
00:23:45,341 --> 00:23:46,675
Pak, maksudku.

234
00:23:46,842 --> 00:23:49,511
Hentikan pembicaraan cerdas ini
tentang milicent.

235
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
Hanya karena polisi
belum menjemputmu

236
00:23:52,181 --> 00:23:55,392
bukan berarti Anda belum melakukannya
sudah melakukan hal buruk.

237
00:23:55,601 --> 00:23:57,686
Ada sedikit
dari keburukan tadi malam, ya?

238
00:23:57,853 --> 00:24:00,773
Sesuatu yang sangat buruk, ya?

239
00:24:00,981 --> 00:24:05,235
Beberapa teman Billy-boy
terlambat di ambulan, ya.

240
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
Namamu disebutkan.

241
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
Kata-kata itu sampai ke telingaku
melalui saluran biasa.

242
00:24:09,531 --> 00:24:12,451
Teman-teman tertentu Anda
diberi nama juga.

243
00:24:12,660 --> 00:24:15,871
Oh, tidak ada yang bisa membuktikan apa pun
tentang siapa pun, seperti biasa.

244
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Aku memperingatkanmu, Alex kecil,

245
00:24:17,957 --> 00:24:20,209
menjadi teman yang baik
untukmu seperti biasa,

246
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
satu-satunya pria dalam hal ini
komunitas yang sakit dan sakit

247
00:24:23,420 --> 00:24:26,173
siapa yang ingin menyelamatkanmu
dari dirimu sendiri!

248
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Apa yang merasuki kalian semua?

249
00:24:47,486 --> 00:24:50,864
Kami telah mempelajari masalahnya
selama hampir satu abad.

250
00:24:51,073 --> 00:24:53,242
Tapi kita tidak bisa melangkah lebih jauh
dengan studi kami.

251
00:24:53,409 --> 00:24:55,911
Anda punya rumah yang bagus di sini.
Orang tua yang baik dan penyayang.

252
00:24:56,120 --> 00:24:58,372
Otakmu tidak terlalu buruk.

253
00:24:58,580 --> 00:25:01,750
Apakah itu setan
yang merayapi dalam dirimu?

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,877
Tidak ada yang peduli padaku, saudaraku.

255
00:25:04,086 --> 00:25:06,922
Aku sudah keluar dari kelompok millicents
untuk waktu yang lama.

256
00:25:07,089 --> 00:25:11,677
Itulah yang membuatku khawatir.
Agak terlalu lama untuk aman.

257
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
Menurut perhitunganku, kamu sudah hampir waktunya.

258
00:25:13,929 --> 00:25:15,264
Itu sebabnya saya memperingatkan Anda

259
00:25:15,472 --> 00:25:19,059
untuk menjaga belalai mudamu yang tampan
keluar dari kotoran.

260
00:25:19,268 --> 00:25:20,602
Apakah saya memperjelas diri saya?

261
00:25:20,811 --> 00:25:22,312
Seperti danau yang tidak berlumpur, Pak.

262
00:25:22,521 --> 00:25:25,899
Sejernih langit biru
musim panas terdalam.

263
00:25:26,108 --> 00:25:28,444
Anda dapat mengandalkan saya, Pak.

264
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
Permisi, saudara.

265
00:26:36,178 --> 00:26:39,848
Saya memesan ini dua minggu lalu.
Bisakah Anda melihat apakah sudah tiba?

266
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Tunggu sebentar.

267
00:27:08,877 --> 00:27:10,546
Maafkan saya, nona-nona.

268
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Menikmatinya, kan, sayangku?

269
00:27:24,351 --> 00:27:27,729
Agak dingin dan tidak ada gunanya,
bukan begitu, sayangku?

270
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
Apa yang terjadi padamu,
adik perempuanku?

271
00:27:37,156 --> 00:27:38,574
Siapa yang kamu maksud, bocah nakal?

272
00:27:38,740 --> 00:27:43,078
gogol gogol? Johnny Zhivago?
Surga 17?

273
00:27:47,416 --> 00:27:51,253
Apa yang kamu dapatkan di rumah, adik perempuan,
untuk memainkan kicauanmu yang kabur?

274
00:27:51,461 --> 00:27:55,757
Saya yakin Anda hanya punya sedikit, katakanlah,
pemain piknik portabel yang menyedihkan.

275
00:27:55,966 --> 00:27:58,177
Ikutlah dengan Paman
dan dengarkan semuanya dengan baik.

276
00:27:58,385 --> 00:28:01,430
Dengarkan terompet malaikat
dan trombon setan.

277
00:28:01,638 --> 00:28:03,724
Anda diundang.

278
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
- Hai, hai, hai, itu.
- Baiklah, halo.

279
00:29:28,600 --> 00:29:31,311
Dia ada di sini!
Dia telah tiba!

280
00:29:31,520 --> 00:29:33,105
Hore!

281
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
Baiklah, baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.

282
00:29:38,235 --> 00:29:40,279
Untuk apa aku berhutang
kenikmatan yang luar biasa

283
00:29:40,445 --> 00:29:43,031
kunjungan mengejutkan ini?

284
00:29:48,328 --> 00:29:50,038
Kami khawatir.

285
00:29:52,916 --> 00:29:57,796
Di sanalah kami, menunggu dan minum
pergi ke moloko tua yang pisau...

286
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
dan kamu belum muncul.

287
00:30:01,049 --> 00:30:03,218
Dan kami berpikir
kamu mungkin seperti,

288
00:30:03,427 --> 00:30:05,846
tersinggung oleh sesuatu
atau lainnya.

289
00:30:06,054 --> 00:30:08,432
Jadi sekitar kami datang ke tempat tinggal Anda.

290
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
Terapkan logaritma polly.

291
00:30:16,398 --> 00:30:19,526
Aku merasakan sesuatu yang menyakitkan
di gulliver, jadi aku harus tidur.

292
00:30:19,735 --> 00:30:22,571
Saya tidak terbangun
ketika saya memberi perintah untuk bangun.

293
00:30:22,779 --> 00:30:25,240
Maaf atas rasa sakitnya.

294
00:30:25,949 --> 00:30:28,493
Menggunakan Gulliver
terlalu mirip, mungkin.

295
00:30:31,621 --> 00:30:35,083
Memberi perintah dan
disiplin dan semacamnya, mungkin.

296
00:30:35,584 --> 00:30:37,878
Anda yakin rasa sakitnya sudah hilang?

297
00:30:38,420 --> 00:30:41,465
Anda yakin tidak akan melakukannya
menjadi lebih bahagia saat kembali ke tempat tidur?

298
00:31:02,944 --> 00:31:07,199
Mari kita selesaikan semuanya dengan baik
dan berkilau jernih.

299
00:31:10,577 --> 00:31:13,121
Sarkasme ini,
jika saya boleh menyebutnya seperti itu

300
00:31:13,330 --> 00:31:16,124
tidak menjadi kamu,
Wahai adik-adikku.

301
00:31:16,708 --> 00:31:18,251
Karena aku adalah droog dan pemimpinmu

302
00:31:18,418 --> 00:31:21,129
Aku berhak mengetahuinya
apa yang terjadi, ya?

303
00:31:21,296 --> 00:31:22,839
Ya.

304
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
Nah, Dim.

305
00:31:24,466 --> 00:31:28,637
Apa artinya itu?
senyuman lebar yang menandakan?

306
00:31:30,639 --> 00:31:34,309
Baiklah, tidak lebih
memilih Dim, saudara.

307
00:31:34,476 --> 00:31:37,062
Itu bagian dari cara baru.

308
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
Cara baru?

309
00:31:46,321 --> 00:31:48,740
Ada apa dengan cara baru?

310
00:31:50,075 --> 00:31:54,955
Ada pembicaraan yang sangat besar
di belakang punggung tidurku, dan tidak ada kesalahan.

311
00:31:56,331 --> 00:31:59,167
Nah, jika Anda harus memilikinya, milikilah.

312
00:32:00,001 --> 00:32:02,671
Kami berkeliling toko membuat kerajinan
dan sejenisnya,

313
00:32:02,838 --> 00:32:05,340
keluar dengan menyedihkan
masing-masing penuh uang.

314
00:32:05,507 --> 00:32:06,591
Penipu yang menyedihkan.

315
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
Dan ada Will the English
di mesto kopi

316
00:32:09,302 --> 00:32:12,222
mengatakan dia bisa memagari apa pun
malchick mana pun yang mencoba melakukan hal itu.

317
00:32:12,389 --> 00:32:15,100
- Ya. Barang berkilau.
- Benda yang mengkilat. Es!

318
00:32:15,308 --> 00:32:18,186
Uang yang sangat besar tersedia,
itulah yang dikatakan Will dalam bahasa Inggris.

319
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
Besar, uang besar.

320
00:32:20,897 --> 00:32:24,818
Dan apa yang akan kamu lakukan
dengan uang yang sangat besar dan besar?

321
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
Apakah kamu belum mendapatkan semua yang kamu perlukan?

322
00:32:27,195 --> 00:32:30,198
Jika Anda membutuhkan mobil,
kamu memetiknya dari pohon.

323
00:32:30,365 --> 00:32:33,410
Jika Anda membutuhkan pispot yang cantik, ambillah.

324
00:32:33,618 --> 00:32:37,038
Saudaraku, kamu berpikir dan berbicara
kadang seperti anak kecil.

325
00:32:37,205 --> 00:32:38,832
Seorang anak kecil, ya.

326
00:32:38,999 --> 00:32:41,710
Malam ini kita menarik sebuah kapal seukuran manusia.

327
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
Malam ini adalah monster sebesar manusia.

328
00:32:43,420 --> 00:32:45,964
- Bagus! Pertunjukan horor sungguhan!
- Ya.

329
00:32:46,173 --> 00:32:48,550
Inisiatif datang kepada mereka yang menunggu.

330
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
Aku sudah mengajarimu banyak hal,
droogie kecilku.

331
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Sekarang beritahu saya apa yang ada dalam pikiran Anda,
Georgie-anak laki-laki.

332
00:33:00,353 --> 00:33:03,565
Moloko yang lama plus dulu.
Bukankah kamu akan mengatakannya?

333
00:33:03,773 --> 00:33:07,277
- Sesuatu untuk mempertajam kita.
- Beberapa moloko plus.

334
00:33:07,444 --> 00:33:09,279
Tapi kamu khususnya.
Kita sudah memulainya.

335
00:33:09,446 --> 00:33:12,073
Kamu harus mengambilnya terlebih dahulu
karena kami sudah memulainya dari Anda.

336
00:33:12,240 --> 00:33:15,452
Iya, moloko plus ya? Ya.

337
00:33:21,791 --> 00:33:24,336
<i>Saat kami berjalan
marina blok datar,</i>

338
00:33:24,544 --> 00:33:28,798
<i>Aku tampak tenang di luar,
tapi berpikir sepanjang waktu.</i>

339
00:33:29,007 --> 00:33:31,635
<i>Jadi sekarang hal itu terjadi
Georgie sang Jenderal</i>

340
00:33:31,843 --> 00:33:34,346
<i>mengatakan apa yang harus kita lakukan
dan apa yang tidak boleh dilakukan.</i>

341
00:33:34,554 --> 00:33:38,475
<i>Dan Redup karena tidak punya pikiran,
buldog yang menyeringai.</i>

342
00:33:38,683 --> 00:33:42,395
<i>Tapi tiba-tiba aku merekamnya
berpikir hanya untuk mereka yang murung,</i>

343
00:33:42,604 --> 00:33:44,689
<i>dan itu yang menyebalkan
digunakan, seperti,</i>

344
00:33:44,898 --> 00:33:47,817
<i>inspirasi dan apa yang Bog kirimkan.</i>

345
00:33:48,276 --> 00:33:52,072
<i>Untuk saat ini musiknya indah
yang membantu saya.</i>

346
00:33:52,364 --> 00:33:55,408
<i>Ada jendela yang terbuka
dengan stereo aktif,</i>

347
00:33:55,700 --> 00:33:58,995
<i>dan aku langsung menontonnya
apa yang harus dilakukan.</i>

348
00:35:04,519 --> 00:35:08,106
<i>Aku belum memotongnya
kabel utama Dim.</i>

349
00:35:08,315 --> 00:35:10,650
<i>Dan begitu juga dengan bantuannya
dari tashtake yang bersih</i>

350
00:35:10,859 --> 00:35:13,194
<i>merah, kroovy merah segera berhenti.</i>

351
00:35:13,403 --> 00:35:17,157
<i>Dan tidak butuh waktu lama untuk melakukannya
menenangkan dua tentara yang terluka</i>

352
00:35:17,365 --> 00:35:20,076
<i>di tempat yang nyaman
dari Duke of New York.</i>

353
00:35:20,952 --> 00:35:24,539
<i>Sekarang mereka tahu siapa yang datang
tuan dan pemimpin.</i>

354
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
<i>Domba, pikirku.</i>

355
00:35:27,208 --> 00:35:29,419
<i>Tapi pemimpin sejati tahu
selalu kapan, seperti,</i>

356
00:35:29,628 --> 00:35:32,881
<i>untuk memberi dan menunjukkan kemurahan hati
ke bawahannya.</i>

357
00:35:33,048 --> 00:35:34,382
Ya...

358
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Sekarang kita kembali ke tempat kita berada.

359
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
Ya?

360
00:35:40,138 --> 00:35:42,390
Sama seperti sebelumnya, dan semuanya terlupakan?

361
00:35:42,599 --> 00:35:44,309
Benar, benar, kan?

362
00:35:46,061 --> 00:35:47,187
Benar.

363
00:35:50,106 --> 00:35:51,441
Benar.

364
00:35:54,486 --> 00:35:56,029
Benar.

365
00:35:58,615 --> 00:36:00,742
Nah, Georgie-nak,

366
00:36:01,076 --> 00:36:05,038
idemu untuk malam ini.
Kalau begitu, ceritakan semuanya pada kami.

367
00:36:06,706 --> 00:36:09,709
Tidak malam ini. Bukan nochy ini.

368
00:36:10,335 --> 00:36:12,879
Ayo, ayo, ayo, Georgie-boy.

369
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Anda seorang chelloveck yang besar dan kuat,
seperti kita semua.

370
00:36:17,008 --> 00:36:20,303
Kami bukan anak kecil,
benarkah kita, Georgie-nak?

371
00:36:20,970 --> 00:36:24,641
Lalu, apa yang telah kamu lakukan?
dalam pikiranmu punya?

372
00:36:31,439 --> 00:36:33,400
<i>Ini peternakan kesehatan.</i>

373
00:36:34,442 --> 00:36:36,528
<i>Agak keluar kota.</i>

374
00:36:37,529 --> 00:36:38,988
<i>Terisolasi.</i>

375
00:36:40,115 --> 00:36:44,744
<i>Dimiliki oleh ptitsa yang sangat kaya ini
yang tinggal di sana bersama kucingnya.</i>

376
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
<i>Tempat ini ditutup selama seminggu,</i>

377
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
<i>dan dia sepenuhnya sendirian.</i>

378
00:36:50,959 --> 00:36:54,796
<i>Dan itu penuh dengan, seperti,
emas dan perak,</i>

379
00:36:55,004 --> 00:36:56,965
<i>dan, seperti, permata.</i>

380
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
<i>Ceritakan lebih banyak lagi, Georgie-boy.</i>

381
00:37:00,802 --> 00:37:02,470
<i>Ceritakan lebih lanjut.</i>

382
00:37:08,143 --> 00:37:10,228
Oh sial!

383
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Siapa disana?

384
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
Permisi nona, bisa tolong bantu?

385
00:37:32,000 --> 00:37:33,626
Telah terjadi kecelakaan yang mengerikan!

386
00:37:33,835 --> 00:37:36,755
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda
untuk ambulans?

387
00:37:37,839 --> 00:37:39,758
Saya sangat menyesal.

388
00:37:40,675 --> 00:37:44,262
Ada telepon di rumah umum
sekitar satu mil jauhnya.

389
00:37:44,429 --> 00:37:46,347
Saya sarankan Anda menggunakannya.

390
00:37:46,514 --> 00:37:48,600
Tapi, Nona, ini darurat!

391
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
Ini masalah hidup dan mati!

392
00:37:50,852 --> 00:37:54,689
Temanku tergeletak di tengah
di jalan, mati kehabisan darah!

393
00:37:55,607 --> 00:37:57,025
Saya sangat menyesal,

394
00:37:57,233 --> 00:38:01,279
tapi aku tidak pernah membuka pintunya
kepada orang asing setelah gelap.

395
00:38:02,906 --> 00:38:04,741
Baiklah, Nyonya.

396
00:38:05,200 --> 00:38:07,368
Anda tidak bisa disalahkan
karena curiga

397
00:38:07,577 --> 00:38:11,456
dengan begitu banyak bajingan
dan bajingan malam itu.

398
00:38:11,664 --> 00:38:14,292
Saya akan mencoba dan mendapatkan bantuan
di pub, kalau begitu.

399
00:38:14,501 --> 00:38:16,920
Aku minta maaf jika aku mengganggumu.

400
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
Terima kasih banyak.

401
00:38:18,588 --> 00:38:20,256
Selamat malam.

402
00:38:56,876 --> 00:38:58,670
Redupkan, membungkuk.

403
00:39:00,630 --> 00:39:03,591
Aku akan masuk ke jendela itu
dan membuka pintu depan.

404
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Halo. Kantor Polisi Radlett?

405
00:39:34,247 --> 00:39:37,166
Selamat malam. Itu Nona Weathers
di Peternakan Kesehatan Woodmere.

406
00:39:37,333 --> 00:39:39,836
<i>- Selamat malam, Bu.</i>
- Halo.

407
00:39:40,003 --> 00:39:44,132
Dengar, aku minta maaf mengganggumu,
tapi sesuatu yang agak aneh baru saja terjadi.

408
00:39:44,299 --> 00:39:47,218
Mungkin tidak ada apa-apanya,
tapi kamu tidak pernah tahu.

409
00:39:48,136 --> 00:39:51,472
Nah, seorang pemuda membunyikan bel,
meminta untuk menggunakan telepon.

410
00:39:51,639 --> 00:39:54,017
Katanya memang ada
semacam kecelakaan.

411
00:39:54,225 --> 00:39:56,728
Hal yang menarik perhatianku
perhatian adalah apa yang dia katakan.

412
00:39:56,936 --> 00:40:00,815
Kata-kata yang dia gunakan terdengar seperti itu
dikutip di surat kabar pagi ini,

413
00:40:01,024 --> 00:40:04,527
sehubungan dengan penulis dan istrinya
yang diserang tadi malam.

414
00:40:04,694 --> 00:40:07,780
<i>- Kapan ini terjadi, Bu?</i>
- Beberapa menit yang lalu.

415
00:40:07,947 --> 00:40:10,700
<i>Saya pikir sebaiknya kita mengirimkannya
mobil patroli berkeliling untuk menemui Anda.</i>

416
00:40:10,867 --> 00:40:12,702
Nah, jika menurut Anda itu perlu.

417
00:40:12,911 --> 00:40:14,787
Tapi saya cukup yakin
dia sudah pergi sekarang.

418
00:40:14,954 --> 00:40:18,583
<i>- Dia akan tiba di sana dalam beberapa menit.</i>
- Oh, baiklah, baiklah.

419
00:40:18,750 --> 00:40:23,296
<i>- Dengan senang hati, Bu.</i>
- Terima kasih banyak. Terima kasih.

420
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
Hai, hai, hai, itu.

421
00:40:28,468 --> 00:40:29,844
Akhirnya kita bertemu.

422
00:40:30,094 --> 00:40:34,724
Pembicaraan singkat kami melalui lubang surat
tidak, bisa kita katakan, memuaskan.

423
00:40:34,933 --> 00:40:37,310
- Ya?
- Siapa kamu?

424
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

425
00:40:42,440 --> 00:40:45,735
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

426
00:40:49,739 --> 00:40:51,574
Nakal, nakal, nakal!

427
00:40:51,783 --> 00:40:54,452
Dasar soomaka tua yang kotor.

428
00:40:54,661 --> 00:40:58,289
Sekarang dengarkan, bajingan kecil!

429
00:40:58,498 --> 00:41:01,918
Hanya berbalik dan berjalan keluar
dari sini dengan cara yang sama seperti kamu masuk.

430
00:41:05,213 --> 00:41:09,342
Biarkan itu sendiri! Jangan menyentuhnya!
Ini adalah karya seni yang sangat penting.

431
00:41:20,186 --> 00:41:22,563
Nah, apa yang kamu inginkan?

432
00:41:23,982 --> 00:41:26,901
Sejujurnya, Nyonya,

433
00:41:27,068 --> 00:41:30,405
Saya mengambil bagian dalam sebuah
kontes pelajar internasional

434
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
untuk melihat siapa yang dapat memperoleh poin terbanyak
untuk menjual majalah.

435
00:41:34,701 --> 00:41:36,828
Hentikan omong kosong itu, Nak,

436
00:41:37,036 --> 00:41:41,582
dan keluar dari sini sebelum kamu tiba
diri Anda sendiri ke dalam masalah yang sangat serius.

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,419
Sudah kubilang jangan biarkan itu terjadi!
Sekarang keluar dari sini

438
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
sebelum aku mengusirmu!

439
00:41:47,588 --> 00:41:50,425
Kutu busuk yang malang dan kumuh!

440
00:41:50,925 --> 00:41:54,595
Aku akan mengajarimu untuk istirahat
ke rumah-rumah penduduk sungguhan.

441
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
Sialan

442
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
sedikit

443
00:41:58,641 --> 00:42:00,184
bajingan!

444
00:43:09,837 --> 00:43:12,840
- Ayo pergi! Polisi datang!
- Satu minoota, droogie.

445
00:43:19,555 --> 00:43:22,350
Kamu bajingan! saya buta!

446
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
Aku buta, kamu bajingan!

447
00:43:24,852 --> 00:43:26,646
Saya tidak bisa melihat!

448
00:43:40,409 --> 00:43:43,621
Tidak ada gunanya duduk di sana dengan harapan,
adik-adikku.

449
00:43:43,830 --> 00:43:48,209
Saya tidak akan mengatakan satu pun slovo
kecuali aku punya pengacaraku di sini.

450
00:43:48,501 --> 00:43:51,045
Aku tahu hukumnya, bajingan.

451
00:43:58,928 --> 00:44:00,638
Benar-benar, Tom.

452
00:44:02,056 --> 00:44:06,018
Kita harus menunjukkan kepada teman kita Alex di sini
bahwa kita juga mengetahui hukumnya.

453
00:44:06,269 --> 00:44:08,938
Tapi itu mengetahui hukum
bukanlah segalanya.

454
00:44:23,744 --> 00:44:26,414
Jahat sekali kamu sampai di sana,
Alex kecil.

455
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
Malu, bukan?

456
00:44:30,251 --> 00:44:32,253
Merusak semua kecantikanmu.

457
00:44:34,338 --> 00:44:35,965
Kalau begitu, siapa yang memberimu itu?

458
00:44:37,425 --> 00:44:39,093
Kalau begitu, bagaimana kamu melakukannya?

459
00:44:41,637 --> 00:44:46,225
- Untuk apa itu, bajingan?
- Itu untuk korban wanitamu.

460
00:44:46,434 --> 00:44:47,727
Kamu mengerikan,

461
00:44:47,935 --> 00:44:49,729
bajingan malang.

462
00:44:52,023 --> 00:44:53,232
Lepaskan dia dariku!

463
00:44:54,192 --> 00:44:56,277
Dasar bajingan kecil busuk!

464
00:45:04,577 --> 00:45:05,912
Selamat malam, Tuan Deltoid.

465
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Selamat malam, sersan.

466
00:45:07,997 --> 00:45:10,958
- Mereka di Kamar B, Pak.
- Terima kasih banyak.

467
00:45:11,959 --> 00:45:13,169
- Sersan--
- Pak.

468
00:45:13,336 --> 00:45:16,130
- Selamat malam, Tuan Deltoid.
- Selamat malam, inspektur.

469
00:45:16,297 --> 00:45:19,300
- Apakah Anda mau teh sekarang, Pak?
- Tidak, terima kasih, sersan.

470
00:45:19,467 --> 00:45:21,510
- Bolehkah aku minta tisu?
- Ya, tuan.

471
00:45:21,677 --> 00:45:24,055
Kami sedang menginterogasi
tahanan itu sekarang.

472
00:45:24,263 --> 00:45:27,850
- Mungkin kamu mau masuk ke dalam.
- Terima kasih banyak.

473
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
- Selamat malam, sersan. Dan malam, semuanya.
- Tuan Deltoid.

474
00:45:32,813 --> 00:45:36,651
Sayang sayang! Anak laki-laki ini
memang terlihat berantakan, bukan?

475
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
Lihat saja keadaannya.

476
00:45:38,945 --> 00:45:40,988
Cinta seperti mimpi buruk masa muda.

477
00:45:41,155 --> 00:45:43,115
Kekerasan menghasilkan kekerasan.

478
00:45:43,324 --> 00:45:45,326
Dia melawan para penangkapnya yang sah.

479
00:45:46,827 --> 00:45:50,164
Ini adalah akhir dari segalanya bagiku.

480
00:45:50,331 --> 00:45:53,542
Akhir dari garis, ya.

481
00:45:53,793 --> 00:45:55,336
Dan bagaimana dengan saya, saudara, Tuan?

482
00:45:55,544 --> 00:45:57,396
Bicaralah untukku.
Karena aku tidak terlalu buruk.

483
00:45:57,505 --> 00:45:59,507
Saya dipimpin oleh
pengkhianatan orang lain.

484
00:45:59,674 --> 00:46:02,551
Menyanyikan atap dengan indah,
dia melakukan itu.

485
00:46:02,843 --> 00:46:06,097
Di mana para droog pengkhianatku?
Tangkap mereka sebelum mereka pergi!

486
00:46:06,305 --> 00:46:08,182
Itu semua adalah ide mereka, saudara-saudara.

487
00:46:08,349 --> 00:46:11,102
Mereka memaksa saya untuk melakukannya.
Saya tidak bersalah!

488
00:46:17,817 --> 00:46:20,569
Anda sekarang adalah seorang pembunuh,
Alex kecil.

489
00:46:21,237 --> 00:46:22,571
Seorang pembunuh.

490
00:46:23,364 --> 00:46:25,408
Tidak benar, Pak.

491
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
Itu hanya sedikit tolchok.

492
00:46:27,660 --> 00:46:30,162
Dia bernapas, aku bersumpah.

493
00:46:30,621 --> 00:46:32,915
Saya baru saja datang dari rumah sakit.

494
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
Korbanmu telah meninggal.

495
00:46:35,584 --> 00:46:38,879
Anda mencoba menakuti saya. Akui saja, Pak.

496
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
Ini adalah bentuk penyiksaan yang baru.

497
00:46:41,257 --> 00:46:44,593
- Katakan, saudaraku, tuan.
- Itu akan menjadi siksaanmu sendiri.

498
00:46:44,802 --> 00:46:48,639
aku berharap kepada Tuhan
itu akan menyiksamu sampai gila.

499
00:46:50,433 --> 00:46:53,602
Jika Anda mau memberinya pesta
dalam daging, jangan pedulikan kami.

500
00:46:53,811 --> 00:46:55,604
Kami akan menahannya.

501
00:46:56,230 --> 00:46:59,483
Dia pasti hebat
mengecewakan Anda, Tuan.

502
00:47:28,929 --> 00:47:32,600
<i>Ini sungguh menyedihkan dan, seperti,
bagian tragis dari cerita dimulai...</i>

503
00:47:32,808 --> 00:47:35,102
<i>Wahai saudara-saudaraku dan satu-satunya temanku.</i>

504
00:47:35,269 --> 00:47:37,813
<i>Setelah sidang,
dengan juri dan juri,</i>

505
00:47:38,022 --> 00:47:42,318
<i>dan beberapa kata yang sangat keras ditentang
temanmu dan narator yang rendah hati,</i>

506
00:47:42,526 --> 00:47:46,697
<i>dia dijatuhi hukuman 14 tahun
di Staja Nomor 84-F,</i>

507
00:47:46,906 --> 00:47:50,451
<i>di antara orang mesum yang bau
dan prestoopnik yang diperkeras.</i>

508
00:47:50,618 --> 00:47:54,538
<i>Keterkejutan mengirimkan dadaku
mengalahkan rookersnya yang memar dan krovvy</i>

509
00:47:54,747 --> 00:47:57,124
<i>melawan Bog yang tidak adil di Surga-Nya.</i>

510
00:47:57,291 --> 00:48:00,586
<i>Dan ibuku boo-hoo-hooing
dalam kesedihan ibunya</i>

511
00:48:00,795 --> 00:48:03,214
<i>pada anak satu-satunya
dan putra kandungnya,</i>

512
00:48:03,422 --> 00:48:06,092
<i>seperti, mengecewakan semua orang
pertunjukan horor sungguhan.</i>

513
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Pagi.
Satu dari Thames, tuan.

514
00:48:08,511 --> 00:48:10,012
Satu dari Thames, Pak.

515
00:48:10,221 --> 00:48:11,931
Benar! Buka selnya!

516
00:48:12,139 --> 00:48:13,474
Ya, tuan.

517
00:48:29,698 --> 00:48:32,201
Selamat pagi. Ini dia
formulir komitmen tahanan.

518
00:48:32,368 --> 00:48:33,869
Terima kasih, tuan.

519
00:48:35,496 --> 00:48:38,207
- Nama?
- Alexander De Besar.

520
00:48:38,416 --> 00:48:40,376
Anda sekarang masuk
H.M. Penjara Parkmoor.

521
00:48:40,584 --> 00:48:44,088
Dan mulai saat ini, Anda akan membahasnya
semua petugas penjara sebagai "tuan".

522
00:48:44,255 --> 00:48:45,256
Nama?

523
00:48:45,464 --> 00:48:47,800
Alexander DeLarge, Pak.

524
00:48:48,092 --> 00:48:50,594
- Kalimat?
- Empat belas tahun, Pak.

525
00:48:50,761 --> 00:48:53,097
- Kejahatan?
- Pembunuhan, tuan.

526
00:48:53,305 --> 00:48:56,267
Benar.
Lepaskan borgolnya, tuan.

527
00:49:07,570 --> 00:49:10,030
Anda sekarang 655321.

528
00:49:10,197 --> 00:49:13,534
Dan itu adalah tugasmu
untuk menghafal nomor itu.

529
00:49:13,742 --> 00:49:15,828
Terima kasih, tuan. Bagus sekali.

530
00:49:16,036 --> 00:49:17,830
- Terima kasih.
- Biarkan petugas keluar.

531
00:49:18,038 --> 00:49:19,123
Ya, tuan.

532
00:49:21,959 --> 00:49:24,378
Baiklah, kosongkan kantongmu.

533
00:49:28,174 --> 00:49:31,302
Apakah Anda dapat melihat garis putih
dicat di lantai

534
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
tepat di belakangmu,

535
00:49:33,137 --> 00:49:34,472
655321?

536
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
- Ya, tuan.
- Kalau begitu, jari kakimu juga milikmu

537
00:49:38,642 --> 00:49:40,603
di sisi lain itu!

538
00:49:47,568 --> 00:49:49,278
- Ya, tuan.
- Benar.

539
00:49:49,737 --> 00:49:51,071
Melanjutkan.

540
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
Ambil itu,

541
00:49:57,077 --> 00:49:59,830
dan meletakkannya dengan benar.

542
00:50:10,591 --> 00:50:12,593
Satu setengah batang coklat.

543
00:50:14,637 --> 00:50:17,598
Satu set kunci
pada cincin logam putih.

544
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
Satu bungkus rokok.

545
00:50:25,773 --> 00:50:27,942
Dua pulpen plastik.

546
00:50:28,108 --> 00:50:30,277
Satu hitam, satu merah.

547
00:50:33,489 --> 00:50:36,659
Satu sisir saku, plastik hitam.

548
00:50:37,243 --> 00:50:38,502
Satu...

549
00:50:38,911 --> 00:50:41,830
buku alamat,
kulit merah imitasi.

550
00:50:50,589 --> 00:50:52,550
Sepotong sepuluh sen.

551
00:50:53,926 --> 00:50:56,637
Satu jam tangan logam berwarna putih,

552
00:50:56,845 --> 00:51:00,808
Timawrist, di a
gelang logam putih yang melebar.

553
00:51:01,976 --> 00:51:03,936
Ada lagi yang ada di saku Anda?

554
00:51:04,979 --> 00:51:06,480
- Tidak, tuan.
- Benar.

555
00:51:06,647 --> 00:51:09,817
Tanda tangan di sini untuk properti berharga Anda.

556
00:51:18,659 --> 00:51:20,786
Tembakau dan coklat
kamu membawanya masuk,

557
00:51:20,995 --> 00:51:22,371
kamu kehilangan itu,

558
00:51:22,580 --> 00:51:24,665
karena kamu sekarang dihukum.

559
00:51:25,499 --> 00:51:28,669
Sekarang ke meja
dan menanggalkan pakaian.

560
00:51:34,425 --> 00:51:35,426
Sekarang, kalau begitu,

561
00:51:35,593 --> 00:51:37,553
apakah kamu ditahan polisi
pagi ini?

562
00:51:37,720 --> 00:51:39,555
- Tidak, tuan.
- Satu jaket, garis-garis biru.

563
00:51:39,763 --> 00:51:42,224
- Penahanan penjara?
- Ya, Pak, sedang ditahan, Pak.

564
00:51:42,433 --> 00:51:44,351
- Satu dasi, biru.
- Agama?

565
00:51:44,560 --> 00:51:45,686
C dari E, Pak.

566
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
Apakah maksud Anda Gereja Inggris?

567
00:51:47,855 --> 00:51:49,648
Ya, tuan,
Gereja Inggris, tuan.

568
00:51:49,857 --> 00:51:50,858
Rambut coklat, bukan?

569
00:51:51,066 --> 00:51:52,276
Rambutnya pirang, Pak.

570
00:51:52,484 --> 00:51:55,195
- Mata biru?
- Biru, tuan.

571
00:51:55,404 --> 00:51:58,073
Apakah Anda memakai kacamata
atau lensa kontak?

572
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
Tidak, tuan.

573
00:51:59,408 --> 00:52:01,368
Satu kemeja, biru.
Kerah terpasang.

574
00:52:01,535 --> 00:52:04,622
Apakah Anda pernah menerima perawatan medis
untuk penyakit serius?

575
00:52:04,788 --> 00:52:05,789
Tidak, tuan.

576
00:52:05,956 --> 00:52:08,208
Sepasang sepatu bot, kulit hitam.
Berritsleting. Dipakai.

577
00:52:08,375 --> 00:52:11,045
- Apakah Anda pernah menderita penyakit mental?
- Tidak, tuan.

578
00:52:11,211 --> 00:52:14,131
Apakah Anda memakai gigi palsu
atau ada anggota tubuh palsu?

579
00:52:14,298 --> 00:52:17,509
- Tidak, tuan.
- Celana panjang bergaris biru.

580
00:52:17,718 --> 00:52:20,471
Pernahkah Anda mengalami serangan
pingsan atau pusing?

581
00:52:20,638 --> 00:52:22,890
- Tidak, tuan.
- Sepasang kaus kaki berwarna hitam.

582
00:52:23,098 --> 00:52:24,892
- Apakah kamu penderita epilepsi?
- Tidak, tuan.

583
00:52:25,100 --> 00:52:27,728
Sepasang celana dalam,
putih dengan ikat pinggang biru.

584
00:52:27,936 --> 00:52:31,148
Apakah kamu sekarang atau pernah
seorang homoseksual?

585
00:52:31,315 --> 00:52:33,067
- Tidak, tuan.
- Benar.

586
00:52:33,233 --> 00:52:35,861
- Kapur barus, tuan.
- Kapur barus, Pak.

587
00:52:36,695 --> 00:52:38,238
Sekarang, menghadap ke dinding

588
00:52:38,405 --> 00:52:41,075
membungkuk dan menyentuh jari-jari kaki Anda.

589
00:52:47,623 --> 00:52:49,208
- Ada penyakit kelamin?
- Tidak, tuan.

590
00:52:49,416 --> 00:52:51,059
- Kepiting? Kutu rambut?
- Tidak, tuan. Tidak, tuan.

591
00:52:51,168 --> 00:52:53,338
- Lewat sana untuk mandi.
- Satu untuk mandi.

592
00:52:53,420 --> 00:52:55,839
- Satu untuk mandi.
- Satu untuk mandi.

593
00:52:56,423 --> 00:52:58,342
Apa yang akan terjadi, ya?

594
00:52:58,550 --> 00:53:02,096
Apakah itu akan masuk dan keluar
institusi seperti ini,

595
00:53:02,304 --> 00:53:04,390
meskipun lebih banyak yang masuk daripada yang keluar
bagi sebagian besar dari Anda?

596
00:53:04,598 --> 00:53:08,644
Atau apakah Anda akan hadir
pada firman ilahi,

597
00:53:08,852 --> 00:53:12,606
dan menyadari hukumannya
yang menunggu orang-orang berdosa yang tidak bertobat

598
00:53:12,815 --> 00:53:14,983
di dunia berikutnya
serta ini?

599
00:53:15,192 --> 00:53:17,277
Banyak sekali kamu yang idiot,

600
00:53:17,486 --> 00:53:22,157
menjual hak kesulunganmu
untuk sepiring bubur dingin.

601
00:53:22,366 --> 00:53:25,202
Sensasi pencurian. Kekerasan.

602
00:53:25,411 --> 00:53:28,163
Dorongan untuk hidup mudah.

603
00:53:28,372 --> 00:53:31,125
Baiklah, saya bertanya kepada Anda berapa nilainya

604
00:53:31,291 --> 00:53:33,669
ketika kita mempunyai bukti yang tidak dapat disangkal,

605
00:53:33,877 --> 00:53:37,089
ya, bukti yang tak terbantahkan,

606
00:53:37,297 --> 00:53:38,632
apakah neraka itu ada?

607
00:53:38,799 --> 00:53:40,050
Aku tahu!

608
00:53:40,259 --> 00:53:42,886
Aku tahu, teman-teman.

609
00:53:43,095 --> 00:53:45,222
Saya telah diberitahu,

610
00:53:45,431 --> 00:53:46,974
dalam penglihatan,

611
00:53:47,141 --> 00:53:48,684
bahwa ada tempat,

612
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
lebih gelap dari penjara mana pun,

613
00:53:51,520 --> 00:53:55,649
lebih panas dari nyala api apa pun
api manusia,

614
00:53:55,816 --> 00:53:57,234
dimana jiwa

615
00:53:57,443 --> 00:54:01,655
dari para pelaku kejahatan yang tidak bertobat
seperti dirimu--

616
00:54:03,532 --> 00:54:05,159
Jangan tertawa, sialan!

617
00:54:05,367 --> 00:54:07,244
Jangan tertawa.

618
00:54:07,453 --> 00:54:10,497
Menurutku, seperti dirimu sendiri...

619
00:54:10,998 --> 00:54:12,249
berteriak...

620
00:54:12,708 --> 00:54:16,378
dalam penderitaan yang tiada habisnya dan tak tertahankan.

621
00:54:17,129 --> 00:54:18,547
Kulit mereka

622
00:54:18,756 --> 00:54:21,300
membusuk dan mengelupas.

623
00:54:21,508 --> 00:54:23,302
Sebuah bola api

624
00:54:23,510 --> 00:54:25,888
berputar dalam nyali mereka yang menjerit!

625
00:54:26,096 --> 00:54:29,516
Aku tahu. Oh ya, saya tahu!

626
00:54:30,517 --> 00:54:34,521
Aku melihatmu, 920537. Aku melihatmu!

627
00:54:34,772 --> 00:54:38,859
Diam! Baiklah, kalian semua!
Kita akhiri dengan menyanyikan himne 258

628
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
dalam himne tahanan.

629
00:54:40,611 --> 00:54:43,864
Dan mari kita sedikit hormat,
kamu bajingan!

630
00:54:45,324 --> 00:54:49,787
<i>♪ Aku adalah seekor domba pengembara ♪</i>

631
00:54:49,870 --> 00:54:54,833
Ayo, bernyanyilah, sialan! Lebih keras!

632
00:54:56,419 --> 00:55:01,883
<i>♪ Aku tidak menyukai suara Gembalaku ♪</i>

633
00:55:01,966 --> 00:55:07,472
<i>♪ Saya tidak akan dikendalikan ♪</i>

634
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
Lebih keras!

635
00:55:09,223 --> 00:55:12,309
<i>Itu tidak membangun.
Memang tidak.</i>

636
00:55:12,518 --> 00:55:16,438
<i>Berada di lubang neraka ini
dan kebun binatang manusia selama dua tahun sekarang.</i>

637
00:55:16,647 --> 00:55:19,817
<i>Ditendang dan dicekik
oleh sipir brutal,</i>

638
00:55:20,025 --> 00:55:23,070
<i>dan bertemu penjahat yang melirik
dan mesum,</i>

639
00:55:23,278 --> 00:55:24,863
<i>siap menggiring bola ke mana-mana</i>

640
00:55:25,072 --> 00:55:27,991
<i>seorang malchick muda yang cantik
seperti pendongengmu.</i>

641
00:55:33,997 --> 00:55:35,082
<i>Itu kelinciku</i>

642
00:55:35,249 --> 00:55:38,544
<i>untuk membantu penjara Charlie
dengan kebaktian Minggu.</i>

643
00:55:38,752 --> 00:55:41,839
<i>Dia adalah seorang yang besar,
bajingan kekar yang hebat.</i>

644
00:55:42,047 --> 00:55:45,133
<i>Tapi dia sangat menyayangi diriku sendiri,
saya masih sangat muda,</i>

645
00:55:45,342 --> 00:55:48,762
<i>dan juga sekarang sangat tertarik
dalam Buku Besar.</i>

646
00:55:58,105 --> 00:56:00,649
Bergerak ke sana!

647
00:56:02,317 --> 00:56:04,403
Bergerak bersama!

648
00:56:05,612 --> 00:56:09,658
Bergerak ke sana!
Bergerak bersama!

649
00:56:09,825 --> 00:56:13,787
<i>Aku membaca semua tentang pencambukan
dan mahkotanya dengan duri.</i>

650
00:56:13,954 --> 00:56:15,873
<i>Dan aku bisa membuat video sendiri
membantu,</i>

651
00:56:16,081 --> 00:56:20,085
<i>dan bahkan mengambil alih
yang tolchoking dan yang dipaku.</i>

652
00:56:20,294 --> 00:56:23,630
<i>Berpakaian tinggi
mode Romawi.</i>

653
00:56:35,601 --> 00:56:38,103
<i>Aku tidak terlalu menyukainya
bagian akhir Buku ini,</i>

654
00:56:38,312 --> 00:56:40,480
<i>yang lebih mirip
semua khotbah berbicara</i>

655
00:56:40,647 --> 00:56:42,941
<i>daripada berkelahi
dan yang lama masuk-keluar.</i>

656
00:56:43,150 --> 00:56:46,278
<i>Aku suka bagian di mana ini
yahoodies lama tolchok satu sama lain,</i>

657
00:56:46,486 --> 00:56:48,739
<i>lalu meminum vino Ibraninya,</i>

658
00:56:49,156 --> 00:56:52,200
<i>dan naik ke tempat tidur
dengan pelayan istri mereka.</i>

659
00:56:52,409 --> 00:56:54,494
<i>Itu membuatku terus maju.</i>

660
00:57:25,817 --> 00:57:28,695
“Berusahalah untuk tidak menjadi seperti orang jahat.

661
00:57:29,071 --> 00:57:31,281
"Tidak ada keinginan untuk bersama mereka,

662
00:57:31,490 --> 00:57:34,618
"karena pikiran mereka
mempelajari perampokan

663
00:57:34,826 --> 00:57:37,746
"dan bibir mereka mengucapkan tipu daya."

664
00:57:37,955 --> 00:57:41,541
Jika Anda kehilangan harapan, menjadi lelah
di hari-hari kesusahan,

665
00:57:41,708 --> 00:57:44,044
kekuatanmu
akan dikurangi.

666
00:57:44,252 --> 00:57:46,004
Baiklah, anakku. Baiklah, baiklah.

667
00:57:46,213 --> 00:57:47,422
Ayah?

668
00:57:51,468 --> 00:57:54,596
- Aku sudah mencobanya, bukan?
- Benar, anakku.

669
00:57:54,805 --> 00:57:57,182
- Aku sudah melakukan yang terbaik, bukan?
- Memang.

670
00:57:57,391 --> 00:58:00,852
Saya tidak pernah bersalah dalam hal apa pun
pelanggaran institusi ya, Ayah?

671
00:58:01,061 --> 00:58:05,399
Anda tentu belum, 655321.
Anda sangat membantu.

672
00:58:05,565 --> 00:58:08,527
Dan Anda telah menunjukkannya
keinginan tulus untuk melakukan reformasi.

673
00:58:08,735 --> 00:58:10,070
Ayah...

674
00:58:11,530 --> 00:58:14,241
bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan secara pribadi?

675
00:58:15,909 --> 00:58:17,869
Tentu saja, anakku. Tentu.

676
00:58:28,005 --> 00:58:30,590
Apakah ada sesuatu
mengganggumu, anakku?

677
00:58:33,719 --> 00:58:36,596
Jangan malu untuk berbicara.

678
00:58:38,473 --> 00:58:39,808
Ingat

679
00:58:40,017 --> 00:58:42,060
saya tahu...

680
00:58:42,269 --> 00:58:46,106
dari dorongan yang bisa
menyusahkan para pemuda

681
00:58:46,314 --> 00:58:47,899
dirampas

682
00:58:48,108 --> 00:58:50,110
dari masyarakat perempuan.

683
00:58:51,278 --> 00:58:52,821
Oh, Ayah.

684
00:58:52,988 --> 00:58:55,323
Bukan seperti itu, Ayah.

685
00:58:59,036 --> 00:59:02,622
Ini tentang hal baru ini
mereka semua bicarakan, Ayah.

686
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
Tentang pengobatan baru ini.

687
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
Ini membuat Anda keluar dari penjara dalam waktu singkat.

688
00:59:07,461 --> 00:59:10,130
Dan pastikan Anda
jangan pernah masuk kembali lagi.

689
00:59:10,922 --> 00:59:13,133
Dari mana Anda mendengar hal ini?

690
00:59:13,341 --> 00:59:16,053
Siapa yang bicara
tentang hal-hal ini?

691
00:59:16,344 --> 00:59:18,805
Hal-hal ini sering terjadi, Ayah.

692
00:59:19,014 --> 00:59:21,308
Dua sipir berbicara, mungkin saja.

693
00:59:21,475 --> 00:59:24,561
Dan seseorang tidak dapat membantu
mendengar apa yang mereka katakan.

694
00:59:25,103 --> 00:59:28,523
Kemudian seseorang mengambil a
potongan koran di bengkel,

695
00:59:28,732 --> 00:59:31,318
dan koran
menceritakan semuanya tentang hal itu.

696
00:59:34,154 --> 00:59:37,824
Bagaimana kalau memasukkanku ke dalamnya
untuk pengobatan baru ini, Ayah?

697
00:59:39,576 --> 00:59:40,744
saya mengambilnya

698
00:59:40,952 --> 00:59:43,330
Anda merujuk

699
00:59:43,538 --> 00:59:45,791
dengan Teknik Ludovico.

700
00:59:46,541 --> 00:59:48,877
Saya tidak tahu apa namanya, Ayah.

701
00:59:49,086 --> 00:59:51,004
Saya hanya mengetahuinya
mengeluarkanmu dengan cepat,

702
00:59:51,213 --> 00:59:53,799
dan memastikanmu
jangan pernah masuk kembali lagi.

703
00:59:54,466 --> 00:59:57,344
Itu tidak terbukti, 655321.

704
00:59:57,511 --> 01:00:01,723
Faktanya, itu hanya ada di
tahap percobaan saat ini.

705
01:00:02,182 --> 01:00:05,018
Itu sedang digunakan, bukan, Ayah?

706
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
Itu belum digunakan
di penjara ini.

707
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
Gubernur sudah parah
keraguan tentang hal itu.

708
01:00:10,857 --> 01:00:14,653
Dan saya telah mendengar bahwa ada
bahaya yang sangat serius yang terlibat.

709
01:00:16,655 --> 01:00:19,491
Saya tidak peduli dengan bahayanya, Ayah.

710
01:00:21,118 --> 01:00:23,286
Saya hanya ingin menjadi baik.

711
01:00:24,538 --> 01:00:27,290
saya ingin untuk
sisa hidupku

712
01:00:27,499 --> 01:00:29,584
satu tindakan kebaikan.

713
01:00:29,793 --> 01:00:31,336
Pertanyaannya adalah

714
01:00:31,711 --> 01:00:33,505
apakah teknik ini atau tidak

715
01:00:33,713 --> 01:00:36,383
benar-benar membuat pria menjadi baik.

716
01:00:37,175 --> 01:00:39,553
Kebaikan datangnya dari dalam.

717
01:00:39,719 --> 01:00:40,887
Ya ampun

718
01:00:41,054 --> 01:00:42,514
dipilih.

719
01:00:42,889 --> 01:00:45,016
Ketika manusia tidak bisa memilih,

720
01:00:45,225 --> 01:00:47,352
dia berhenti menjadi laki-laki.

721
01:00:49,187 --> 01:00:51,064
Saya tidak mengerti

722
01:00:51,273 --> 01:00:54,067
tentang mengapa dan mengapa, Ayah.

723
01:00:55,277 --> 01:00:58,238
Saya hanya tahu saya ingin menjadi baik.

724
01:01:00,323 --> 01:01:02,242
Bersabarlah, anakku.

725
01:01:02,492 --> 01:01:04,744
Taruhlah kepercayaanmu kepada Tuhan.

726
01:01:06,663 --> 01:01:10,250
Instruksikan anakmu
dan dia akan menyegarkan Engkau,

727
01:01:10,458 --> 01:01:13,378
dan akan memberikan kesenangan
pada jiwa-Mu.

728
01:01:14,045 --> 01:01:15,255
Amin.

729
01:01:42,949 --> 01:01:44,951
- Tuan!
- Semua ada dan benar, Pak!

730
01:01:45,160 --> 01:01:46,203
Benar!

731
01:01:47,746 --> 01:01:49,831
Semua ada dan benar, Pak!

732
01:02:45,387 --> 01:02:46,972
Tahanan, hentikan!

733
01:02:47,472 --> 01:02:49,140
Sekarang perhatikan!

734
01:02:49,849 --> 01:02:51,643
Aku ingin kamu dalam dua baris,

735
01:02:51,851 --> 01:02:54,521
melawan tembok itu,
menghadap ke arah ini.

736
01:02:54,729 --> 01:02:56,314
Ayo, bergerak!

737
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Ayo cepat!

738
01:02:58,024 --> 01:02:59,359
Berhenti bicara!

739
01:03:05,198 --> 01:03:07,784
Tahanan sudah siap
untuk diperiksa, Pak!

740
01:03:23,717 --> 01:03:24,926
Berapa banyak ke sel?

741
01:03:25,135 --> 01:03:27,053
Empat di blok ini, Pak.

742
01:03:27,887 --> 01:03:30,181
Menjejalkan penjahat bersama-sama
dan apa yang kamu dapatkan?

743
01:03:30,390 --> 01:03:33,643
Kriminalitas terkonsentrasi.
Kejahatan di tengah hukuman.

744
01:03:33,852 --> 01:03:37,564
Saya setuju, Pak. Apa yang kita butuhkan
adalah penjara yang lebih besar, lebih banyak uang.

745
01:03:37,731 --> 01:03:39,566
Tidak mungkin, kawan.

746
01:03:39,774 --> 01:03:42,027
Pemerintah tidak bisa
khawatir lagi

747
01:03:42,193 --> 01:03:44,154
dengan teori penalogis yang sudah ketinggalan zaman.

748
01:03:44,362 --> 01:03:47,991
Sebentar lagi kita mungkin membutuhkan semua milik kita
ruang penjara bagi pelanggar politik.

749
01:03:48,199 --> 01:03:51,786
Penjahat biasa seperti ini
paling baik ditangani dengan dasar kuratif murni.

750
01:03:51,995 --> 01:03:54,789
Bunuh refleks kriminal,
itu saja.

751
01:03:54,998 --> 01:03:57,208
Implementasi penuh
dalam waktu satu tahun.

752
01:03:57,417 --> 01:03:59,753
Hukuman tidak ada artinya bagi mereka.
Anda bisa melihatnya.

753
01:03:59,919 --> 01:04:02,881
Mereka menikmatinya
apa yang disebut hukuman.

754
01:04:03,173 --> 01:04:07,135
- Anda benar sekali, Pak.
- Tutup lubang pendarahanmu!

755
01:04:07,761 --> 01:04:09,304
Siapa yang bilang?

756
01:04:09,929 --> 01:04:11,348
Benar, Pak.

757
01:04:17,604 --> 01:04:19,356
Kejahatan apa yang kamu lakukan?

758
01:04:19,564 --> 01:04:21,691
Pembunuhan yang tidak disengaja
dari seseorang, tuan.

759
01:04:21,900 --> 01:04:24,652
Dia secara brutal membunuh seorang wanita
sebagai kelanjutan dari pencurian.

760
01:04:24,861 --> 01:04:26,488
Empat belas tahun, Pak.

761
01:04:27,781 --> 01:04:28,948
Bagus sekali.

762
01:04:30,450 --> 01:04:31,701
Dia giat,

763
01:04:31,910 --> 01:04:32,990
agresif,

764
01:04:33,220 --> 01:04:34,430
keluar,

765
01:04:34,621 --> 01:04:35,790
muda,

766
01:04:35,830 --> 01:04:36,998
berani,

767
01:04:37,290 --> 01:04:38,750
ganas.

768
01:04:39,292 --> 01:04:41,711
- Dia akan melakukannya.
- Baiklah.

769
01:04:41,920 --> 01:04:43,505
Kami masih bisa melihat blok C.

770
01:04:43,713 --> 01:04:45,799
Tidak tidak tidak. Itu sudah cukup.
Dia sempurna.

771
01:04:45,965 --> 01:04:47,759
Saya ingin catatannya dikirimkan kepada saya.

772
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Penjahat muda yang kejam ini

773
01:04:49,469 --> 01:04:51,554
akan diubah
dari semua pengakuan.

774
01:04:51,721 --> 01:04:53,723
Terima kasih banyak
untuk kesempatan ini, Pak.

775
01:04:53,932 --> 01:04:56,684
Semoga saja Anda berhasil
yang paling banyak, Nak.

776
01:04:56,976 --> 01:04:59,521
- Bagaimana kalau kita pergi ke kantorku?
- Terima kasih.

777
01:05:06,277 --> 01:05:07,612
Masuk.

778
01:05:09,406 --> 01:05:13,493
- Pak! 655321. Pak!
- Bagus sekali, Ketua.

779
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Maju ke garis.
Jari kaki di belakangnya.

780
01:05:15,620 --> 01:05:18,164
Nama lengkap dan nomor
kepada gubernur.

781
01:05:18,998 --> 01:05:22,210
Alexander DeLarge, Pak.
655321, Pak.

782
01:05:24,838 --> 01:05:28,007
Saya rasa Anda tidak mengetahuinya
siapa tadi pagi, ya?

783
01:05:28,216 --> 01:05:31,886
Itu adalah sosok yang tidak kalah pentingnya
dibandingkan menteri dalam negeri.

784
01:05:32,095 --> 01:05:34,180
Menteri Dalam Negeri yang baru.

785
01:05:34,431 --> 01:05:37,308
Apa yang mereka sebut sapu yang sangat baru.

786
01:05:38,518 --> 01:05:42,021
Nah, ide-ide baru yang konyol ini
akhirnya datang.

787
01:05:42,313 --> 01:05:44,607
Dan perintah tetaplah perintah.

788
01:05:44,816 --> 01:05:48,445
Meskipun aku mungkin mengatakannya padamu
secara rahasia, saya tidak menyetujuinya.

789
01:05:48,653 --> 01:05:50,864
Mata ganti mata, kataku.

790
01:05:51,072 --> 01:05:54,117
Jika seseorang memukulmu,
kamu membalasnya, bukan?

791
01:05:54,325 --> 01:05:58,037
Lalu mengapa negara tidak melakukannya,
sangat terpukul oleh kalian para hooligan brutal,

792
01:05:58,246 --> 01:06:00,081
tidak membalas juga?

793
01:06:00,999 --> 01:06:03,001
Pandangan baru adalah mengatakan “tidak”.

794
01:06:03,209 --> 01:06:06,629
Pandangan barunya adalah itu
kita mengubah yang buruk menjadi baik.

795
01:06:06,838 --> 01:06:09,716
Semuanya menurut saya
menjadi sangat tidak adil.

796
01:06:09,924 --> 01:06:12,719
- Tuan--
- Tutup lubang kotormu, bajingan!

797
01:06:13,219 --> 01:06:15,388
Anda harus direformasi.

798
01:06:16,222 --> 01:06:18,766
Besok kamu akan pergi
kepada pria ini, Brodsky.

799
01:06:18,975 --> 01:06:20,643
Anda akan pergi dari sini.

800
01:06:20,852 --> 01:06:25,064
Anda akan dipindahkan ke
fasilitas medis Ludovico.

801
01:06:25,398 --> 01:06:27,066
Dipercaya bahwa Anda akan mampu

802
01:06:27,233 --> 01:06:29,319
untuk meninggalkan tahanan negara
dalam dua minggu.

803
01:06:29,527 --> 01:06:31,404
Saya kira prospek itu
menyenangkan kamu?

804
01:06:31,613 --> 01:06:33,490
Jawablah pertanyaan gubernur!

805
01:06:33,698 --> 01:06:35,074
Ya, tuan.
Terima kasih banyak.

806
01:06:35,241 --> 01:06:37,243
Saya sudah melakukan yang terbaik di sini,
Benar sekali, Pak.

807
01:06:37,410 --> 01:06:40,121
Saya sangat berterima kasih
untuk semua pihak, Pak.

808
01:06:42,373 --> 01:06:44,751
Tanda tangani ini di tempat yang ditandai.

809
01:06:47,921 --> 01:06:50,006
Jangan membacanya, tanda tangani!

810
01:06:50,256 --> 01:06:53,968
Dikatakan bahwa Anda bersedia untuk memilikinya
hukumanmu diringankan

811
01:06:54,177 --> 01:06:57,222
untuk diserahkan ke
pengobatan Ludovico.

812
01:06:57,430 --> 01:06:58,765
Dan ini.

813
01:07:05,939 --> 01:07:07,524
Dan salinan lainnya.

814
01:07:20,078 --> 01:07:21,913
<i>Keesokan paginya saya dibawa ke</i>

815
01:07:22,121 --> 01:07:23,790
<i>fasilitas medis Ludovico</i>

816
01:07:23,998 --> 01:07:25,959
<i>di luar pusat kota.</i>

817
01:07:26,125 --> 01:07:27,627
<i>Aku merasa sedikit sedih</i>

818
01:07:27,794 --> 01:07:29,796
<i>harus mengucapkan selamat tinggal
ke Staja lama,</i>

819
01:07:30,004 --> 01:07:33,383
<i>seperti yang selalu kamu lakukan, saat kamu pergi
tempat yang biasa Anda kunjungi.</i>

820
01:07:33,591 --> 01:07:35,343
Benar, tahan tahanannya.

821
01:07:41,015 --> 01:07:43,476
Selamat pagi, Pak.
Saya Kepala Petugas Barnes.

822
01:07:43,685 --> 01:07:45,562
Saya punya 655321

823
01:07:45,770 --> 01:07:49,482
dalam transfer dari Parkmoor
ke Ludovico Centre, Pak.

824
01:07:49,774 --> 01:07:52,443
Selamat pagi.
Ya, kami sudah menunggumu.

825
01:07:52,652 --> 01:07:53,903
Saya Dr. Alcot.

826
01:07:55,822 --> 01:07:56,990
Dr.Alcot. Bagus sekali, Pak.

827
01:08:02,453 --> 01:08:05,665
- Apakah Anda siap menerima tahanan itu?
- Ya, tentu saja.

828
01:08:05,832 --> 01:08:09,836
Saya ingin tahu apakah Anda keberatan
menandatangani dokumen transfer ini, Pak.

829
01:08:10,753 --> 01:08:12,171
Di sana, Pak.

830
01:08:23,016 --> 01:08:25,018
Dan di sana, Pak.

831
01:08:30,481 --> 01:08:32,066
Dan di sana.

832
01:08:37,530 --> 01:08:39,157
Ini dia.

833
01:08:51,044 --> 01:08:52,545
Itu dia.

834
01:08:54,714 --> 01:08:56,716
Pengawal penjara, maju terus!

835
01:08:59,719 --> 01:09:00,928
Berhenti!

836
01:09:03,056 --> 01:09:04,724
Permisi, Pak.

837
01:09:11,272 --> 01:09:14,567
Apakah itu petugasnya
untuk mengambil alih tahanan itu, tuan?

838
01:09:24,160 --> 01:09:27,664
Jika saya boleh memberi saran, dok.
kamu harus menonton yang ini.

839
01:09:27,872 --> 01:09:31,459
Dia benar-benar bajingan brutal,
dan akan kembali lagi,

840
01:09:31,668 --> 01:09:34,879
terlepas dari semua yang dia lakukan
dan membaca Alkitab.

841
01:09:35,088 --> 01:09:38,800
Oh, menurutku kita bisa mengatur segalanya.
Tunjukkan pemuda itu ke kamarnya.

842
01:09:39,008 --> 01:09:41,761
Benar, tuan. Silakan lewat sini.

843
01:09:50,561 --> 01:09:53,147
- Selamat pagi, Charlie.
- Selamat pagi, dokter.

844
01:09:54,399 --> 01:09:55,441
Selamat pagi, Alex.

845
01:09:55,650 --> 01:09:58,319
Nama saya Dr Branom.
Saya asisten Dr. Brodsky.

846
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
Selamat pagi, Nona.
Hari yang indah.

847
01:10:00,405 --> 01:10:01,698
Ya, benar sekali, Pak.

848
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Bolehkah saya mengambilnya?

849
01:10:07,328 --> 01:10:09,872
- Bagaimana perasaanmu pagi ini?
- Baik, baiklah.

850
01:10:10,081 --> 01:10:13,084
Bagus. Sekarang, dalam beberapa menit
Anda akan bertemu Dr. Brodsky,

851
01:10:13,292 --> 01:10:14,585
dan mulai perawatan Anda.

852
01:10:15,128 --> 01:10:17,714
Kamu anak yang sangat beruntung
telah dipilih.

853
01:10:19,257 --> 01:10:22,135
Saya menyadarinya, dan saya sangat bersyukur
kepada semua pihak yang berkepentingan.

854
01:10:22,510 --> 01:10:24,679
Kalau begitu, kita akan menjadi teman,
bukan?

855
01:10:24,887 --> 01:10:26,180
Saya harap begitu, Nona.

856
01:10:29,308 --> 01:10:31,811
Lalu, untuk apa hipo itu?
Mau menyuruhku tidur?

857
01:10:31,978 --> 01:10:33,312
Tidak, tidak ada hal semacam itu.

858
01:10:33,771 --> 01:10:36,482
- Vitamin, ya?
- Sesuatu seperti itu.

859
01:10:36,983 --> 01:10:38,192
Anda kekurangan gizi.

860
01:10:38,401 --> 01:10:40,987
Jadi setelah setiap makan
kami akan memberimu kesempatan.

861
01:10:41,154 --> 01:10:42,697
Bergulinglah ke sisi kanan Anda.

862
01:10:42,905 --> 01:10:45,742
Longgarkan celana piyama Anda
dan tarik setengahnya ke bawah.

863
01:10:55,668 --> 01:10:58,671
Apa sebenarnya pengobatan di sini
akan menjadi begitu?

864
01:10:59,797 --> 01:11:01,591
Sebenarnya cukup sederhana.

865
01:11:02,175 --> 01:11:04,010
Kami akan menunjukkan kepada Anda beberapa film.

866
01:11:04,218 --> 01:11:06,596
Maksudmu, seperti
pergi ke gambar?

867
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Sesuatu seperti itu.

868
01:11:08,765 --> 01:11:12,685
Ya, itu bagus. Saya suka viddy
film-film lama sekarang dan lagi.

869
01:11:14,729 --> 01:11:17,190
<i>Dan film viddy, saya akan melakukannya.</i>

870
01:11:17,690 --> 01:11:19,358
<i>Kemana aku dibawa, saudara-saudara,</i>

871
01:11:19,525 --> 01:11:22,069
<i>seperti bukan film
Saya pernah membuat video sebelumnya.</i>

872
01:11:22,445 --> 01:11:24,614
<i>Aku diikat dengan jaket pengekang,</i>

873
01:11:24,822 --> 01:11:27,116
<i>dan gulliver-ku diikat
ke sandaran kepala,</i>

874
01:11:27,325 --> 01:11:29,619
<i>dengan, seperti, kabel yang menjauhinya.</i>

875
01:11:29,827 --> 01:11:32,205
<i>Kemudian mereka menjepit, seperti,
menutup mataku,</i>

876
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
<i>agar aku tidak bisa menutupnya,
tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba.</i>

877
01:11:36,083 --> 01:11:37,877
<i>Rasanya agak gila bagiku,</i>

878
01:11:38,085 --> 01:11:41,047
<i>tapi aku membiarkan mereka melanjutkannya
apa yang ingin mereka lakukan.</i>

879
01:11:41,214 --> 01:11:44,634
<i>Jika aku menjadi anak nakal yang bebas
lagi dalam waktu dua minggu,</i>

880
01:11:44,842 --> 01:11:48,304
<i>Aku akan menanggung banyak hal
Sementara itu, wahai saudara-saudaraku.</i>

881
01:12:13,704 --> 01:12:17,083
<i>Sejauh ini, film pertamanya sangat bagus,
film profesional,</i>

882
01:12:17,250 --> 01:12:19,252
<i>seperti yang dilakukan di Hollywood.</i>

883
01:12:19,460 --> 01:12:21,629
<i>Suaranya benar-benar pertunjukan horor.</i>

884
01:12:21,838 --> 01:12:25,007
<i>Kau bisa membuat jeritannya pelan
dan mengerang sangat realistis.</i>

885
01:12:25,216 --> 01:12:27,552
<i>Kau bahkan bisa mendapatkannya
nafas dan terengah-engah</i>

886
01:12:27,760 --> 01:12:30,763
<i>dari para bajingan tolchocking
pada saat yang sama.</i>

887
01:12:31,013 --> 01:12:32,932
<i>Lalu apa yang kamu tahu?</i>

888
01:12:33,140 --> 01:12:35,268
<i>Segera teman lama kita tercinta,</i>

889
01:12:35,476 --> 01:12:37,520
<i>vino merah di keran —</i>

890
01:12:37,728 --> 01:12:41,023
<i>sama di semua tempat,
seperti yang dikeluarkan oleh perusahaan besar yang sama —</i>

891
01:12:41,190 --> 01:12:42,775
<i>mulai mengalir.</i>

892
01:12:42,984 --> 01:12:45,194
<i>Itu indah sekali.</i>

893
01:12:45,570 --> 01:12:47,947
<i>Lucu sekali warnanya
dari dunia nyata</i>

894
01:12:48,239 --> 01:12:49,949
<i>hanya tampak nyata</i>

895
01:12:50,116 --> 01:12:52,577
<i>saat kamu memvideokannya
di layar.</i>

896
01:12:55,454 --> 01:12:57,999
<i>Sekarang, sepanjang waktu
Saya sedang menonton ini,</i>

897
01:12:58,207 --> 01:12:59,959
<i>Aku mulai
untuk menjadi sangat sadar</i>

898
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
<i>tentu saja, bukan perasaan
semuanya baik-baik saja.</i>

899
01:13:03,087 --> 01:13:07,049
<i>Dan ini aku letakkan
untuk semua makanan kaya dan vitamin.</i>

900
01:13:07,258 --> 01:13:11,137
<i>Tapi aku mencoba melupakan ini,
berkonsentrasi pada film berikutnya,</i>

901
01:13:11,304 --> 01:13:14,557
<i>yang langsung melompat
pada devotchka muda</i>

902
01:13:14,765 --> 01:13:17,643
<i>siapa yang diberikan
yang lama masuk-keluar, masuk-keluar,</i>

903
01:13:18,477 --> 01:13:20,646
<i>pertama demi satu malchick,</i>

904
01:13:21,397 --> 01:13:22,648
<i>lalu yang lain.</i>

905
01:13:23,608 --> 01:13:25,234
<i>Kemudian yang lain.</i>

906
01:13:28,195 --> 01:13:30,656
<i>Saat itu tiba
malchick ke-6 atau ke-7,</i>

907
01:13:30,823 --> 01:13:34,368
<i>melirik dan mencium
dan kemudian masuk ke dalamnya,</i>

908
01:13:34,577 --> 01:13:37,830
<i>Aku mulai merasa sangat mual.</i>

909
01:13:38,331 --> 01:13:41,000
<i>Tapi aku tidak bisa menutup kacaku.</i>

910
01:13:41,167 --> 01:13:44,670
<i>Dan meskipun aku mencoba bergerak
apa yang membuat saya terpesona,</i>

911
01:13:44,837 --> 01:13:46,923
<i>Aku masih tidak bisa keluar</i>

912
01:13:47,131 --> 01:13:49,800
<i>garis api pada gambar ini.</i>

913
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
Bangunkan aku.

914
01:13:54,513 --> 01:13:56,307
aku akan sakit.

915
01:13:57,308 --> 01:13:59,352
Dapatkan sesuatu untuk membuatku sakit!

916
01:14:03,648 --> 01:14:06,525
Segera sekarang,
obat tersebut akan menyebabkan subjek

917
01:14:06,734 --> 01:14:09,028
untuk mengalami
kelumpuhan yang mematikan,

918
01:14:09,236 --> 01:14:12,531
bersama dengan perasaan yang mendalam
teror dan ketidakberdayaan.

919
01:14:12,698 --> 01:14:15,534
- Aku tidak tahan lagi.
- Salah satu subjek tes awal kami

920
01:14:15,701 --> 01:14:17,828
menggambarkannya seperti kematian.

921
01:14:18,037 --> 01:14:20,915
Perasaan menyesakkan atau tenggelam.

922
01:14:21,707 --> 01:14:24,377
Dan pada periode inilah,
kami telah menemukan,

923
01:14:24,585 --> 01:14:28,255
yang akan dibuat oleh subjek tersebut
asosiasinya yang paling bermanfaat

924
01:14:28,464 --> 01:14:32,259
antara bencananya
pengalaman, lingkungan,

925
01:14:32,468 --> 01:14:34,387
dan kekerasan yang dilihatnya.

926
01:14:34,553 --> 01:14:36,097
Tinggalkan aku kaca!

927
01:14:37,139 --> 01:14:39,392
Dr Brodsky senang dengan Anda.

928
01:14:39,558 --> 01:14:41,978
Anda telah berhasil
respon yang sangat positif.

929
01:14:43,062 --> 01:14:46,983
Nah, besok ada dua sesi,
tentu saja pagi dan sore.

930
01:14:47,191 --> 01:14:50,236
Maksudmu aku harus viddy
dua sesi dalam satu hari?

931
01:14:50,403 --> 01:14:53,698
Saya membayangkan Anda akan merasa sedikit lemas
pada akhir hari.

932
01:14:53,906 --> 01:14:57,243
Tapi kami harus bersikap keras padamu.
Anda harus disembuhkan.

933
01:14:57,451 --> 01:15:00,371
- Itu mengerikan.
- Tentu saja itu mengerikan.

934
01:15:00,579 --> 01:15:03,082
Kekerasan adalah hal yang sangat mengerikan.

935
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
Itulah yang sedang Anda pelajari sekarang.

936
01:15:05,209 --> 01:15:06,502
Tubuh Anda mempelajarinya.

937
01:15:07,086 --> 01:15:09,922
Aku hanya tidak mengerti tentangnya
merasa sakit seperti yang saya alami.

938
01:15:10,131 --> 01:15:13,426
Saya tidak pernah merasa sakit sebelumnya.
Saya dulu merasakan hal yang sebaliknya.

939
01:15:13,592 --> 01:15:16,554
Melakukannya atau menontonnya,
Saya dulu merasakan pertunjukan horor yang nyata.

940
01:15:17,471 --> 01:15:20,975
Anda merasa sakit sore ini
karena kamu menjadi lebih baik.

941
01:15:21,183 --> 01:15:24,353
Saat kita sehat, kita merespons
di hadapan orang-orang yang penuh kebencian

942
01:15:24,562 --> 01:15:26,647
dengan rasa takut dan mual.

943
01:15:26,856 --> 01:15:29,025
Anda menjadi sehat, itu saja.

944
01:15:29,233 --> 01:15:32,445
Pada saat ini besok,
kamu akan tetap sehat.

945
01:16:24,997 --> 01:16:27,083
<i>Keesokan harinya, saudara-saudara,</i>

946
01:16:27,291 --> 01:16:28,876
<i>dan aku benar-benar telah melakukan yang terbaik,</i>

947
01:16:29,085 --> 01:16:31,629
<i>pagi dan sore,
untuk memainkannya dengan cara mereka,</i>

948
01:16:31,837 --> 01:16:34,632
<i>dan duduk seperti pertunjukan horor
malchick kooperatif</i>

949
01:16:34,840 --> 01:16:36,342
<i>di kursi penyiksaan</i>

950
01:16:36,550 --> 01:16:40,846
<i>sambil melontarkan hal-hal buruk
kekerasan ultra di layar,</i>

951
01:16:41,305 --> 01:16:45,726
<i>walaupun tidak ada di soundtracknya,
saudaraku, satu-satunya suara adalah musik.</i>

952
01:16:46,727 --> 01:16:49,396
<i>Lalu aku perhatikan,
dalam segala kesakitan dan penyakitku,</i>

953
01:16:49,605 --> 01:16:53,526
<i>musik apa itu
itu, seperti, retak dan meledak.</i>

954
01:16:54,401 --> 01:16:56,946
<i>Itu adalah van Ludwig.</i>

955
01:16:57,488 --> 01:17:00,032
<i>Simfoni Kesembilan,
gerakan keempat.</i>

956
01:17:12,211 --> 01:17:15,047
Tidak! TIDAK!

957
01:17:15,714 --> 01:17:18,676
Hentikan! Hentikan!
Tolong, aku mohon padamu!

958
01:17:18,843 --> 01:17:19,844
Itu dosa!

959
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
Itu dosa!

960
01:17:22,680 --> 01:17:24,223
Itu dosa!

961
01:17:24,390 --> 01:17:27,726
Itu dosa! Itu dosa!
Itu dosa!

962
01:17:27,893 --> 01:17:29,103
Dosa?

963
01:17:29,311 --> 01:17:30,896
Ada apa dengan dosa?

964
01:17:31,355 --> 01:17:32,356
Itu!

965
01:17:32,523 --> 01:17:36,569
Menggunakan van Ludwig seperti itu.
Dia tidak menyakiti siapa pun.

966
01:17:36,735 --> 01:17:39,238
Beethoven baru saja menulis musik.

967
01:17:39,864 --> 01:17:43,075
Apakah yang Anda maksud?
ke skor latar belakang?

968
01:17:43,242 --> 01:17:44,285
Ya!

969
01:17:44,702 --> 01:17:46,579
Anda pernah mendengar Beethoven sebelumnya?

970
01:17:46,912 --> 01:17:48,414
Ya!

971
01:17:48,831 --> 01:17:50,708
Jadi, Anda tertarik pada musik?

972
01:17:51,000 --> 01:17:52,918
Ya!

973
01:17:56,005 --> 01:17:57,715
Mau bagaimana lagi.

974
01:17:58,549 --> 01:18:01,302
Inilah hukumannya
elemen mungkin.

975
01:18:02,344 --> 01:18:04,471
Gubernur seharusnya senang.

976
01:18:07,183 --> 01:18:09,101
Maafkan aku, Alex.

977
01:18:09,435 --> 01:18:11,187
Ini demi kebaikanmu sendiri.

978
01:18:11,395 --> 01:18:13,814
Anda harus menanggungnya bersama kami
untuk sementara waktu.

979
01:18:14,565 --> 01:18:18,652
Tapi itu tidak adil. Itu tidak adil
Saya seharusnya merasa sakit ketika mendengarnya

980
01:18:18,861 --> 01:18:21,488
van Ludwig yang cantik dan cantik.

981
01:18:22,072 --> 01:18:24,408
Kamu harus mengambil kesempatanmu, Nak.

982
01:18:24,825 --> 01:18:27,328
Pilihan ada di tangan Anda.

983
01:18:28,871 --> 01:18:31,624
Anda tidak perlu melanjutkannya lebih jauh, Pak.

984
01:18:31,957 --> 01:18:34,919
Anda telah membuktikan kepada saya semua ini
ultra-kekerasan dan pembunuhan

985
01:18:35,127 --> 01:18:38,339
salah, salah
dan sangat salah!

986
01:18:38,797 --> 01:18:40,549
Saya telah memberi saya pelajaran, Pak.

987
01:18:40,758 --> 01:18:43,719
Sekarang saya mengerti apa yang saya miliki
belum pernah terlihat sebelumnya.

988
01:18:43,886 --> 01:18:46,931
saya sudah sembuh. Puji Tuhan!

989
01:18:47,223 --> 01:18:49,642
Kamu belum sembuh, Nak.

990
01:18:50,517 --> 01:18:53,604
Tapi, tuan. Nona!

991
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
Saya melihat itu salah!

992
01:18:56,148 --> 01:19:00,236
Itu salah, karena
itu, seperti, bertentangan dengan masyarakat.

993
01:19:00,444 --> 01:19:03,155
Karena setiap orang memilikinya
hak untuk hidup dan bahagia

994
01:19:03,364 --> 01:19:06,200
tanpa menjadi
ditusuk dan ditusuk!

995
01:19:06,450 --> 01:19:09,578
Tidak, tidak, Nak.
Anda benar-benar harus menyerahkannya kepada kami.

996
01:19:09,787 --> 01:19:11,497
Tapi bergembiralah tentang hal itu.

997
01:19:11,705 --> 01:19:15,000
Dalam waktu kurang dari dua minggu sekarang,
kamu akan menjadi orang bebas.

998
01:19:53,497 --> 01:19:54,748
Hadirin sekalian,

999
01:19:54,957 --> 01:19:57,876
pada tahap ini kami perkenalkan
subjek itu sendiri.

1000
01:19:58,085 --> 01:20:01,130
Dia, seperti yang akan Anda pahami,
sehat dan bergizi baik.

1001
01:20:01,338 --> 01:20:04,216
Dia datang langsung dari tidur malamnya
dan sarapan yang enak,

1002
01:20:04,383 --> 01:20:07,469
tanpa obat, tanpa terhipnotis.

1003
01:20:07,761 --> 01:20:11,432
Besok kami mengirimnya keluar dengan percaya diri
ke dunia lagi

1004
01:20:11,640 --> 01:20:15,311
anak yang baik sepertimu
akan bertemu pada suatu pagi di bulan Mei.

1005
01:20:16,145 --> 01:20:18,897
Perubahan apa yang terjadi di sini,
hadirin sekalian.

1006
01:20:19,106 --> 01:20:21,108
Dari penjahat itu
negara berkomitmen

1007
01:20:21,317 --> 01:20:24,528
untuk hukuman yang tidak menguntungkan
sekitar dua tahun yang lalu.

1008
01:20:24,737 --> 01:20:27,573
Tidak berubah setelah dua tahun.

1009
01:20:28,240 --> 01:20:30,409
Tidak berubah, menurutku?

1010
01:20:30,576 --> 01:20:32,202
Kurang tepat.

1011
01:20:32,411 --> 01:20:37,166
Penjara mengajarinya senyuman palsu,
tangan kemunafikan yang digosok.

1012
01:20:37,374 --> 01:20:40,669
Yang menjilat, diminyaki,
melirik yang patuh.

1013
01:20:41,211 --> 01:20:43,130
Keburukan lain yang diajarkannya kepadanya,

1014
01:20:43,339 --> 01:20:47,259
serta mengkonfirmasi dia masuk
yang telah lama dia praktikkan sebelumnya.

1015
01:20:48,427 --> 01:20:51,513
Pesta kami berjanji
untuk memulihkan hukum dan ketertiban,

1016
01:20:51,722 --> 01:20:55,809
dan membuat jalanan aman kembali
bagi warga negara biasa yang cinta damai.

1017
01:20:56,018 --> 01:21:00,105
Janji ini adalah sekarang
akan menjadi kenyataan.

1018
01:21:00,314 --> 01:21:04,068
Hadirin sekalian,
hari ini adalah momen bersejarah.

1019
01:21:04,276 --> 01:21:08,739
Masalah kekerasan kriminal
akan segera menjadi masa lalu.

1020
01:21:09,782 --> 01:21:11,700
Tapi cukup kata-kata.

1021
01:21:11,909 --> 01:21:14,203
Tindakan berbicara lebih keras daripada.

1022
01:21:14,411 --> 01:21:16,080
Bertindak sekarang.

1023
01:21:16,622 --> 01:21:18,624
Amati semuanya.

1024
01:21:28,217 --> 01:21:30,803
Leher kita keluar
masih jauh dalam hal ini, menteri.

1025
01:21:30,969 --> 01:21:33,180
Saya memiliki keyakinan penuh pada Brodsky.

1026
01:21:33,389 --> 01:21:36,558
Jika jajak pendapat tersebut benar,
kita tidak akan rugi apa-apa.

1027
01:21:45,651 --> 01:21:48,028
Halo, tumpukan kotoran.

1028
01:21:50,781 --> 01:21:52,616
Anda tidak banyak mencuci, bukan?

1029
01:21:52,825 --> 01:21:55,160
Dilihat dari baunya yang sangat menyengat.

1030
01:21:55,619 --> 01:21:58,163
Mengapa Anda mengatakan itu?
Aku sudah mandi pagi ini.

1031
01:21:58,372 --> 01:22:00,999
Oh, dia mandi pagi ini.

1032
01:22:01,375 --> 01:22:04,670
- Kamu mencoba menyebutku pembohong?
- Tidak, saudara.

1033
01:22:05,003 --> 01:22:08,090
Yah, kamu pasti berpikir aku sangat bodoh.

1034
01:22:13,637 --> 01:22:15,597
Mengapa kamu melakukan itu, saudara?

1035
01:22:15,806 --> 01:22:17,850
Aku tidak pernah berbuat salah padamu.

1036
01:22:18,058 --> 01:22:20,185
Anda ingin tahu mengapa saya melakukan itu?

1037
01:22:20,436 --> 01:22:21,603
Ya, Anda tahu

1038
01:22:21,854 --> 01:22:23,188
saya melakukan ini...

1039
01:22:23,355 --> 01:22:24,565
dan itu...

1040
01:22:24,773 --> 01:22:28,026
dan ini karena aku tidak suka
tipemu yang mengerikan, bukan?

1041
01:22:28,235 --> 01:22:30,696
Dan jika Anda mau
untuk memulai sesuatu,

1042
01:22:30,863 --> 01:22:34,825
baiklah, silakan saja.
Berlangsung! Silakan lakukan!

1043
01:22:35,826 --> 01:22:38,954
- Ayo!
- Aku akan sakit. aku akan sakit.

1044
01:22:39,121 --> 01:22:40,539
Kamu akan sakit, kan?

1045
01:22:40,706 --> 01:22:43,417
aku akan sakit.
Tolong biarkan aku bangun.

1046
01:22:44,168 --> 01:22:45,752
Anda ingin bangun?

1047
01:22:46,170 --> 01:22:47,880
Nah, sekarang dengarkan aku.

1048
01:22:48,505 --> 01:22:50,174
Jika kamu ingin bangun,

1049
01:22:50,674 --> 01:22:52,634
kamu harus
melakukan sesuatu untukku.

1050
01:22:53,343 --> 01:22:56,096
Di Sini. Di Sini.

1051
01:22:56,847 --> 01:22:58,515
Anda lihat itu?

1052
01:22:59,475 --> 01:23:00,976
Anda melihat sepatu itu?

1053
01:23:02,227 --> 01:23:03,812
Baiklah, saya ingin Anda menjilatnya.

1054
01:23:04,021 --> 01:23:05,314
Berlangsung!

1055
01:23:06,398 --> 01:23:07,858
Jilat itu.

1056
01:23:10,903 --> 01:23:13,322
<i>Dan, wahai saudara-saudaraku,
percayakah kamu</i>

1057
01:23:13,530 --> 01:23:16,825
<i>teman setiamu
dan narator yang telah lama menderita</i>

1058
01:23:17,034 --> 01:23:19,536
<i>mendorong keluar yabzick merahnya
satu setengah mil</i>

1059
01:23:19,745 --> 01:23:22,581
<i>untuk menjilat grahzny,
sepatu bot vonny.</i>

1060
01:23:23,373 --> 01:23:24,416
Dan lagi!

1061
01:23:24,583 --> 01:23:27,085
<i>Penyakit mematikan yang mengerikan
telah bersorak</i>

1062
01:23:27,294 --> 01:23:29,421
<i>dan mengubah, seperti, kegembiraan pertempuran</i>

1063
01:23:29,588 --> 01:23:32,424
<i>ke dalam suatu perasaan
Tadinya aku akan menghabisinya.</i>

1064
01:23:32,591 --> 01:23:33,926
Dan lagi.

1065
01:23:34,426 --> 01:23:36,428
Bagus dan bersih.

1066
01:23:38,972 --> 01:23:40,224
Terima kasih banyak.

1067
01:23:40,432 --> 01:23:42,267
Itu akan berhasil dengan baik.

1068
01:23:46,355 --> 01:23:48,857
Terima kasih banyak,
hadirin sekalian.

1069
01:23:49,024 --> 01:23:50,609
Terima kasih.

1070
01:23:51,944 --> 01:23:53,820
Terima kasih banyak.

1071
01:23:55,113 --> 01:23:57,449
Terima kasih banyak.

1072
01:24:59,219 --> 01:25:00,929
<i>Dia datang ke arahku</i>

1073
01:25:01,138 --> 01:25:04,891
<i>dengan cahaya seperti itu
bagaikan cahaya rahmat surgawi.</i>

1074
01:25:05,058 --> 01:25:07,394
<i>Dan benda yang muncul
ke dalam diriku Gulliver</i>

1075
01:25:07,603 --> 01:25:10,314
<i>adalah aku ingin memilikinya
ada di lantai</i>

1076
01:25:10,522 --> 01:25:13,692
<i>dengan yang lama masuk-keluar,
benar-benar biadab.</i>

1077
01:25:29,708 --> 01:25:32,210
<i>Tapi secepat tembakan
datanglah penyakitnya.</i>

1078
01:25:32,377 --> 01:25:35,047
<i>Seperti seorang detektif yang pernah melakukannya
mengawasi dari sudut,</i>

1079
01:25:35,756 --> 01:25:38,550
<i>dan sekarang diikuti
untuk melakukan penangkapannya.</i>

1080
01:25:51,480 --> 01:25:52,481
Cukup.

1081
01:25:52,898 --> 01:25:54,483
Terima kasih banyak.

1082
01:25:54,691 --> 01:25:56,443
Terima kasih sayangku.

1083
01:25:59,488 --> 01:26:01,740
Terima kasih banyak.

1084
01:26:18,298 --> 01:26:21,009
Tidak merasa terlalu buruk sekarang, bukan?

1085
01:26:21,301 --> 01:26:23,679
Tidak, tuan. Saya merasa sangat baik, Pak.

1086
01:26:23,887 --> 01:26:25,847
- Bagus.
- Apakah baik-baik saja, Pak?

1087
01:26:26,014 --> 01:26:27,015
Apakah saya melakukannya dengan baik, Pak?

1088
01:26:27,182 --> 01:26:30,435
Baiklah, Nak.
Baik sekali.

1089
01:26:30,602 --> 01:26:32,104
Anda lihat, hadirin sekalian,

1090
01:26:32,270 --> 01:26:34,773
subjek kita terdorong
menuju kebaikan

1091
01:26:34,940 --> 01:26:38,694
secara paradoks
didorong ke arah kejahatan.

1092
01:26:38,902 --> 01:26:40,654
Niat untuk bertindak kekerasan

1093
01:26:40,862 --> 01:26:44,282
disertai dengan
perasaan tekanan fisik yang kuat.

1094
01:26:44,449 --> 01:26:47,244
Untuk mengatasinya,
subjek harus beralih

1095
01:26:47,452 --> 01:26:50,455
pada sikap yang bertentangan secara diametral.

1096
01:26:51,039 --> 01:26:52,457
Ada pertanyaan?

1097
01:26:52,666 --> 01:26:54,126
Pilihan.

1098
01:26:57,629 --> 01:27:01,091
Bocah itu tidak punya pilihan lain, bukan?

1099
01:27:01,299 --> 01:27:02,884
Kepentingan pribadi.

1100
01:27:03,093 --> 01:27:05,011
Takut akan sakit fisik

1101
01:27:05,220 --> 01:27:09,683
mengantarnya ke sana
tindakan merendahkan diri yang mengerikan.

1102
01:27:09,850 --> 01:27:12,644
Ketidaktulusannya terlihat jelas.

1103
01:27:12,811 --> 01:27:14,813
Dia tidak lagi menjadi pelaku kesalahan.

1104
01:27:14,980 --> 01:27:19,568
Dia juga tidak lagi ada
makhluk yang mampu memilih moral.

1105
01:27:19,776 --> 01:27:22,195
Padre, ini adalah kehalusan.

1106
01:27:22,404 --> 01:27:25,574
Kami tidak peduli dengan motif,
dengan etika yang lebih tinggi.

1107
01:27:25,782 --> 01:27:29,494
Kami hanya prihatin
dengan mengurangi kejahatan.

1108
01:27:31,830 --> 01:27:36,376
Dan dengan menghilangkan
kemacetan yang mengerikan di penjara kami.

1109
01:27:36,918 --> 01:27:39,379
Dia akan menjadi orang Kristen sejati Anda,

1110
01:27:39,588 --> 01:27:41,715
siap memberikan pipi satunya.

1111
01:27:41,923 --> 01:27:45,010
Siap untuk disalib,
daripada menyalib.

1112
01:27:45,177 --> 01:27:49,347
Sakit sampai ke hati
bahkan memikirkan untuk membunuh seekor lalat.

1113
01:27:49,556 --> 01:27:50,932
Reklamasi.

1114
01:27:51,141 --> 01:27:53,477
Sukacita di hadapan para malaikat Tuhan.

1115
01:27:53,685 --> 01:27:56,813
Intinya adalah itu berhasil!

1116
01:28:01,193 --> 01:28:04,571
<i>Dan keesokan harinya,
temanmu dan narator yang rendah hati</i>

1117
01:28:04,780 --> 01:28:06,823
<i>adalah orang bebas.</i>

1118
01:28:45,237 --> 01:28:46,655
Nak!

1119
01:28:48,240 --> 01:28:51,701
- Hai, hai, hai, ini, Pipis dan Em-ku.
- Alex.

1120
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
Bungkam.

1121
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Bagaimana kabarmu, sayang?
Senang bertemu denganmu.

1122
01:28:58,917 --> 01:29:01,294
- Ayah.
- Halo, Nak. Sungguh mengejutkan.

1123
01:29:01,503 --> 01:29:03,672
- Senang bertemu denganmu.
- Tetap bugar?

1124
01:29:04,422 --> 01:29:08,093
- Bagaimana kabarmu? Apa kabarmu?
- Oh, aku baik-baik saja, baiklah.

1125
01:29:08,260 --> 01:29:10,262
Menghindari masalah, lho.

1126
01:29:10,679 --> 01:29:12,222
Ya...

1127
01:29:12,973 --> 01:29:14,683
saya kembali!

1128
01:29:16,142 --> 01:29:17,269
Ya.

1129
01:29:17,435 --> 01:29:18,478
Senang bertemu denganmu.

1130
01:29:18,687 --> 01:29:20,939
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami
apa yang terjadi?

1131
01:29:21,106 --> 01:29:25,360
Maaf, Em. Saya ingin itu menjadi, seperti,
kejutan besar untukmu dan Pee.

1132
01:29:25,569 --> 01:29:28,488
Ini kejutan, oke.
Agak membingungkan juga.

1133
01:29:28,738 --> 01:29:31,575
Kami baru saja membacanya
di koran pagi.

1134
01:29:31,783 --> 01:29:33,660
Ya. Anda seharusnya melakukannya
beri tahu kami, Nak.

1135
01:29:34,327 --> 01:29:38,290
Bukan berarti kami tidak terlalu senang
sampai jumpa lagi, dan sebagainya

1136
01:29:38,498 --> 01:29:40,000
sembuh juga ya?

1137
01:29:40,208 --> 01:29:42,419
Itu benar, Ayah.
Mereka melakukan pekerjaan yang bagus pada saya.

1138
01:29:42,627 --> 01:29:45,255
Saya sepenuhnya direformasi.

1139
01:29:46,131 --> 01:29:47,507
Ya...

1140
01:29:48,967 --> 01:29:50,635
Masih di tempat yang sama, ya?

1141
01:29:51,511 --> 01:29:53,179
Oh ya. Ya, ya.

1142
01:29:59,519 --> 01:30:01,521
Hei, Ayah,

1143
01:30:03,106 --> 01:30:05,984
ada orang yang aneh
duduk di sofa,

1144
01:30:06,192 --> 01:30:09,404
mengunyah-wunching
banyak roti panggang.

1145
01:30:12,365 --> 01:30:15,785
Itu Joe. Dia--

1146
01:30:16,036 --> 01:30:17,996
Dia tinggal di sini sekarang.

1147
01:30:18,330 --> 01:30:19,664
Penginapan.

1148
01:30:19,873 --> 01:30:21,458
Itulah dia.

1149
01:30:21,875 --> 01:30:23,877
Dia menyewa kamarmu.

1150
01:30:34,596 --> 01:30:36,014
Bagaimana kabarmu, Joe?

1151
01:30:36,222 --> 01:30:38,350
Menemukan ruangan yang nyaman, bukan?

1152
01:30:38,558 --> 01:30:40,518
Tidak ada keluhan?

1153
01:30:43,521 --> 01:30:45,440
Saya pernah mendengar tentang Anda.

1154
01:30:46,524 --> 01:30:48,318
Saya tahu apa yang telah Anda lakukan.

1155
01:30:52,614 --> 01:30:56,242
Menghancurkan hatimu
orang tua yang malang dan berduka.

1156
01:30:57,327 --> 01:30:59,079
Jadi kamu kembali, ya?

1157
01:30:59,287 --> 01:31:03,917
Kau kembali membuat hidupmu menjadi sengsara
orang tua tercinta sekali lagi, bukan?

1158
01:31:04,209 --> 01:31:05,752
Atas mayatku, kamu akan melakukannya.

1159
01:31:05,961 --> 01:31:09,255
Karena, Anda tahu, mereka mengizinkan saya
menjadi lebih seperti anak bagi mereka

1160
01:31:09,464 --> 01:31:12,926
- daripada seperti penghuni penginapan.
- Joe. Joe!

1161
01:31:13,093 --> 01:31:15,637
Jangan berkelahi di sini, kawan.

1162
01:31:21,559 --> 01:31:23,395
Letakkan tanganmu
tolong tutup mulutmu.

1163
01:31:23,603 --> 01:31:24,854
Ini sangat menjijikkan.

1164
01:31:30,360 --> 01:31:32,946
- Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
- Ayah.

1165
01:31:33,113 --> 01:31:34,864
Itu pengobatannya.

1166
01:31:35,073 --> 01:31:37,701
Yah, itu menjijikkan.
Cukup untuk membuat Anda berhenti makan.

1167
01:31:37,909 --> 01:31:41,705
Biarkan dia, Joe.
Itu pengobatannya.

1168
01:31:43,832 --> 01:31:46,584
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya?
untuk melakukan sesuatu?

1169
01:31:47,711 --> 01:31:51,006
Apakah kamu ingin aku menjadikanmu
secangkir teh yang enak, Nak?

1170
01:32:01,766 --> 01:32:04,936
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan semua barang pribadiku?

1171
01:32:05,103 --> 01:32:08,064
Oh, baiklah...

1172
01:32:09,149 --> 01:32:11,943
itu saja...

1173
01:32:12,110 --> 01:32:13,862
diambil, Nak.

1174
01:32:14,404 --> 01:32:16,197
Oleh polisi.

1175
01:32:16,614 --> 01:32:17,741
Peraturan baru, lihat

1176
01:32:17,907 --> 01:32:21,828
tentang kompensasi
untuk para korban.

1177
01:32:24,622 --> 01:32:26,291
Bagaimana dengan Basil?

1178
01:32:29,127 --> 01:32:30,962
Dimana ularku?

1179
01:32:36,676 --> 01:32:38,178
Ya...

1180
01:32:41,306 --> 01:32:42,515
dia bertemu dengan,

1181
01:32:42,724 --> 01:32:44,517
seperti, kecelakaan.

1182
01:32:48,354 --> 01:32:49,898
Dia meninggal.

1183
01:32:55,195 --> 01:32:57,322
Kalau begitu, apa yang akan terjadi padaku?

1184
01:32:59,616 --> 01:33:00,825
Maksudku...

1185
01:33:01,868 --> 01:33:03,453
itu kamarku tempat dia berada.

1186
01:33:03,661 --> 01:33:05,497
Tidak dapat disangkal hal itu.

1187
01:33:06,539 --> 01:33:09,167
Ini juga rumahku.

1188
01:33:11,086 --> 01:33:14,506
Saran apa yang kamu punya,
Kencing dan Em saya, untuk dibuat?

1189
01:33:19,427 --> 01:33:23,014
Nah, semua ini perlu dipikirkan, Nak.

1190
01:33:24,307 --> 01:33:27,143
Kita tidak bisa mengusir Joe begitu saja.

1191
01:33:27,352 --> 01:33:29,229
Bukan hanya seperti itu, bukan?

1192
01:33:29,437 --> 01:33:30,522
Maksud saya...

1193
01:33:30,730 --> 01:33:32,732
Joe di sini melakukan pekerjaan.

1194
01:33:32,941 --> 01:33:35,276
Sebuah kontrak. Dua tahun.

1195
01:33:35,485 --> 01:33:39,197
Kami membuat, seperti, sebuah perjanjian.
Bukankah begitu, Joe?

1196
01:33:40,990 --> 01:33:42,867
Anda lihat, Nak...

1197
01:33:43,034 --> 01:33:47,747
Joe dibayar bulan depan
sudah sewa, jadi...

1198
01:33:49,374 --> 01:33:52,210
apapun yang kita lakukan di masa depan,
kita tidak bisa begitu saja mengatakannya

1199
01:33:52,377 --> 01:33:55,463
untuk keluar, sekarang bisakah?

1200
01:33:55,880 --> 01:33:57,715
Tidak, tapi lebih dari itu.

1201
01:33:58,633 --> 01:34:01,052
Maksudku, aku punya kalian berdua
untuk memikirkan,

1202
01:34:01,261 --> 01:34:04,180
yang sudah seperti itu
seorang ayah dan ibu bagiku.

1203
01:34:04,389 --> 01:34:07,392
Itu tidak tepat bagi saya
untuk pergi dan meninggalkan kalian berdua

1204
01:34:07,559 --> 01:34:10,562
untuk belas kasihan yang lembut
monster muda ini,

1205
01:34:10,728 --> 01:34:14,065
siapa yang seperti itu
tidak ada anak kandung sama sekali.

1206
01:34:14,691 --> 01:34:17,026
Lihat, dia menangis sekarang.

1207
01:34:17,235 --> 01:34:20,196
Tapi itu semua keahliannya
dan kesenian.

1208
01:34:20,530 --> 01:34:23,283
Biarkan dia pergi dan temukan
sebuah ruangan di tempat lain.

1209
01:34:23,491 --> 01:34:27,871
Biarkan dia mempelajari kesalahannya,
dan dia adalah anak nakal, seperti dulu,

1210
01:34:28,079 --> 01:34:31,583
tidak pantas mendapatkan hal seperti itu
ibu dan ayah yang baik seperti yang dia alami.

1211
01:34:37,255 --> 01:34:38,590
Baiklah.

1212
01:34:39,632 --> 01:34:41,551
Saya tahu bagaimana keadaannya sekarang.

1213
01:34:42,969 --> 01:34:45,680
Saya telah menderita dan saya telah menderita

1214
01:34:45,889 --> 01:34:47,849
dan aku sudah menderita.

1215
01:34:48,516 --> 01:34:51,728
Dan semua orang menginginkan saya
untuk terus menderita.

1216
01:34:53,688 --> 01:34:55,857
Anda telah membuat orang lain menderita.

1217
01:34:56,399 --> 01:34:59,527
Itu benar
bahwa kamu harus menderita dengan benar.

1218
01:35:00,361 --> 01:35:02,197
Saya sudah diberitahu
semua yang telah kamu lakukan,

1219
01:35:02,405 --> 01:35:04,407
duduk di sini pada malam hari
di sekeliling meja.

1220
01:35:04,616 --> 01:35:07,702
Dan cukup mengejutkan
itu untuk didengarkan.

1221
01:35:08,578 --> 01:35:11,789
Itu membuatku sangat sakit,
banyak yang berhasil.

1222
01:35:13,666 --> 01:35:17,295
Sekarang lihat apa yang Anda miliki
pergi dan dilakukan pada ibumu.

1223
01:35:17,503 --> 01:35:19,214
Ayo. Tidak apa-apa sekarang.

1224
01:35:32,101 --> 01:35:33,311
Benar.

1225
01:35:34,020 --> 01:35:35,813
Saya berangkat sekarang.

1226
01:35:35,980 --> 01:35:38,149
Anda tidak akan pernah lagi menjelek-jelekkan saya.

1227
01:35:38,316 --> 01:35:40,109
Aku akan membuatkanku dengan caraku sendiri.

1228
01:35:40,485 --> 01:35:44,197
Terima kasih banyak.
Biarkan hal itu membebani hati nurani Anda.

1229
01:35:45,573 --> 01:35:48,493
Sekarang, jangan anggap seperti itu, Nak.

1230
01:35:52,497 --> 01:35:54,249
Baiklah.

1231
01:36:50,680 --> 01:36:53,641
Bisakah kamu menyisihkan beberapa pemotong,
aku saudara?

1232
01:36:55,476 --> 01:36:58,604
Bisakah kamu menyisihkan beberapa pemotong,
aku saudara?

1233
01:37:02,275 --> 01:37:05,320
Bisakah kamu menyisihkan beberapa pemotong,
aku saudara?

1234
01:37:26,674 --> 01:37:28,092
Terima kasih saudara.

1235
01:37:46,069 --> 01:37:47,945
Janie Mack!

1236
01:37:48,404 --> 01:37:49,864
Semoga tipuan itu terbang!

1237
01:37:50,198 --> 01:37:53,743
Bunda Maria dan semuanya
orang-orang kudus yang diberkati di surga peliharalah kami!

1238
01:37:55,411 --> 01:37:57,580
Saya tidak pernah melupakan wajah, jadilah Tuhan!

1239
01:37:57,789 --> 01:37:59,123
Saya tidak pernah melupakan wajah apa pun.

1240
01:37:59,332 --> 01:38:02,168
Tinggalkan aku sendiri, saudaraku.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya!

1241
01:38:02,377 --> 01:38:05,963
Ini adalah babi muda yang beracun
itu hampir membuatku masuk.

1242
01:38:06,130 --> 01:38:07,340
Dia dan teman-temannya.

1243
01:38:07,548 --> 01:38:10,468
Mereka memukuli dan menendang saya
dan meninjuku.

1244
01:38:10,635 --> 01:38:12,261
Hentikan dia! Hentikan dia!

1245
01:38:12,470 --> 01:38:16,474
Mereka menertawakanku darah dan aku mengerang,
anjing pembunuh ini!

1246
01:38:16,641 --> 01:38:20,019
<i>Lalu ada seperti a
lautan lelaki tua yang kotor dan bau,</i>

1247
01:38:20,228 --> 01:38:22,397
<i>mencoba untuk mencapainya
narator Anda yang rendah hati,</i>

1248
01:38:22,605 --> 01:38:26,275
<i>dengan rooker mereka yang lemah
dan cakar tua yang terangsang.</i>

1249
01:38:26,484 --> 01:38:29,362
<i>Itu adalah usia tua
mencoba masa muda.</i>

1250
01:38:30,029 --> 01:38:33,324
<i>Dan aku tidak berani melakukannya
satu hal saja, wahai saudara-saudaraku.</i>

1251
01:38:33,533 --> 01:38:35,576
<i>Ini menjadi lebih baik
untuk dipukul seperti itu</i>

1252
01:38:35,785 --> 01:38:38,454
<i>daripada ingin sakit
dan merasakan sakit yang luar biasa itu.</i>

1253
01:38:38,663 --> 01:38:40,081
Baiklah, baiklah!

1254
01:38:40,248 --> 01:38:41,249
Hentikan sekarang.

1255
01:38:41,457 --> 01:38:44,836
Ayo. Berhentilah melanggar
kedamaian negara, dasar anak-anak nakal!

1256
01:38:45,044 --> 01:38:47,922
Mundur! Pergi bersamamu!

1257
01:38:48,131 --> 01:38:50,425
Apa masalahmu, tuan?

1258
01:38:52,885 --> 01:38:54,595
Oh tidak.

1259
01:38:58,099 --> 01:38:59,517
Dengan baik.

1260
01:39:00,101 --> 01:39:02,603
Baiklah, baiklah.

1261
01:39:02,895 --> 01:39:06,357
Baiklah, baiklah.

1262
01:39:06,524 --> 01:39:10,695
Kalau bukan Alex kecil.
Lama tidak ada viddy, terkulai.

1263
01:39:10,903 --> 01:39:12,405
Bagaimana kelanjutannya?

1264
01:39:12,572 --> 01:39:15,324
Itu tidak mungkin.
Saya tidak percaya.

1265
01:39:15,533 --> 01:39:17,493
Bukti dari kaca-kaca tua.

1266
01:39:17,702 --> 01:39:19,537
Tidak ada apa-apa di balik lengan baju kami.

1267
01:39:19,704 --> 01:39:21,831
Tidak ada sihir, Alex kecil.

1268
01:39:22,039 --> 01:39:25,543
Pekerjaan untuk dua orang
yang saat ini sudah memasuki usia kerja:

1269
01:39:25,835 --> 01:39:27,295
Polisi.

1270
01:39:43,019 --> 01:39:44,228
Ayolah, Alex.

1271
01:39:44,437 --> 01:39:46,063
Datang untuk berjalan-jalan.

1272
01:39:57,575 --> 01:40:00,077
Ayo, ayo, ayo,
droogie kecilku.

1273
01:40:00,244 --> 01:40:01,871
Saya hanya tidak mengerti sama sekali.

1274
01:40:02,079 --> 01:40:04,165
Masa lalu sudah mati dan hilang.

1275
01:40:04,332 --> 01:40:06,459
Untuk apa yang saya lakukan di masa lalu,
Saya telah dihukum.

1276
01:40:06,626 --> 01:40:08,336
- Dihukum.
- Aku sudah sembuh.

1277
01:40:08,503 --> 01:40:10,755
Sembuh, ya.
Itu dibacakan kepada kami.

1278
01:40:10,963 --> 01:40:12,882
Inspektur membacanya
semuanya kepada kita.

1279
01:40:13,090 --> 01:40:15,760
Dia mengatakan itu cara yang sangat bagus.

1280
01:40:15,968 --> 01:40:17,261
Tapi apa semua ini?

1281
01:40:17,553 --> 01:40:20,056
Itu adalah mereka
itu berlaku untukku, saudara-saudara.

1282
01:40:20,264 --> 01:40:22,975
Anda tidak berada di pihak mereka,
dan tidak mungkin.

1283
01:40:23,518 --> 01:40:25,770
Yah, kamu tidak mungkin, Dim.

1284
01:40:25,978 --> 01:40:28,689
Itu adalah seseorang yang membuat kami puas
kembali ke masa lalu,

1285
01:40:28,898 --> 01:40:32,360
mencoba membalas dendamnya sendiri
setelah sekian lama. Ingat, Dim?

1286
01:40:32,568 --> 01:40:34,111
Waktu yang lama adalah benar.

1287
01:40:34,278 --> 01:40:36,531
Saya tidak ingat hari-hari itu
terlalu horor.

1288
01:40:36,739 --> 01:40:38,908
Dan jangan panggil aku Dim
tidak lebih juga.

1289
01:40:39,116 --> 01:40:41,202
"Petugas," panggil saya.

1290
01:40:41,536 --> 01:40:44,956
Namun cukuplah yang diingat,
Alex kecil.

1291
01:40:45,623 --> 01:40:48,709
Dan ini untuk memastikannya
kamu tetap sembuh.

1292
01:41:44,557 --> 01:41:48,603
- Dia sudah muak, droogie.
- Sedikit lagi. Dia masih menendang.

1293
01:42:07,455 --> 01:42:09,373
Sembuh, kan?

1294
01:42:10,958 --> 01:42:14,795
Akan melihatmu lagi
kadang-kadang, droogie.

1295
01:42:30,102 --> 01:42:34,148
<i>Kemana aku harus pergi,
siapa yang tidak punya rumah dan uang?</i>

1296
01:42:34,357 --> 01:42:36,525
<i>Aku menangis untuk diriku sendiri.</i>

1297
01:42:36,901 --> 01:42:39,695
<i>Rumah, rumah, rumah.</i>

1298
01:42:39,945 --> 01:42:41,864
<i>Itu adalah rumah yang kuinginkan.</i>

1299
01:42:42,073 --> 01:42:45,117
<i>Dan itu adalah rumah
Saya sadar, saudara-saudara,</i>

1300
01:42:45,326 --> 01:42:47,953
<i>tidak menyadarinya,
di negara bagian tempat saya berada</i>

1301
01:42:48,162 --> 01:42:51,248
<i>di mana saya berada, dan pernah berada sebelumnya.</i>

1302
01:43:39,505 --> 01:43:41,507
Siapakah itu?

1303
01:43:56,939 --> 01:43:58,649
Saya akan melihat siapa orangnya.

1304
01:44:10,161 --> 01:44:11,746
Ya, apa itu?

1305
01:44:20,463 --> 01:44:21,672
Tolong...

1306
01:44:38,564 --> 01:44:41,901
Frank, menurutku pemuda ini
membutuhkan bantuan.

1307
01:44:46,697 --> 01:44:48,073
Ya Tuhan!

1308
01:44:49,033 --> 01:44:51,285
Apa yang terjadi padamu, Nak?

1309
01:44:53,788 --> 01:44:57,458
<i>Dan apakah kamu percaya,
Wahai saudara-saudaraku dan satu-satunya sahabatku,</i>

1310
01:44:57,666 --> 01:44:59,960
<i>itulah narator setiamu,</i>

1311
01:45:00,169 --> 01:45:02,671
<i>ditahan tak berdaya
seperti bayi dalam gendongan,</i>

1312
01:45:02,880 --> 01:45:05,341
<i>dan tiba-tiba sadar
dimana dia berada,</i>

1313
01:45:05,549 --> 01:45:08,928
<i>dan kenapa "rumah" ada di gerbang
terlihat sangat familiar.</i>

1314
01:45:09,136 --> 01:45:10,930
<i>Tapi aku tahu aku aman.</i>

1315
01:45:11,138 --> 01:45:13,224
<i>Aku tahu dia tidak akan mengingatku.</i>

1316
01:45:13,432 --> 01:45:15,267
<i>Untuk hari-hari tanpa beban itu,</i>

1317
01:45:15,476 --> 01:45:17,394
<i>Aku dan orang-orang yang disebut droog</i>

1318
01:45:17,603 --> 01:45:21,148
<i>memakai topeng kami, yang dulu
seperti penyamaran pertunjukan horor sungguhan.</i>

1319
01:45:22,399 --> 01:45:23,567
Polisi.

1320
01:45:27,279 --> 01:45:29,448
Polisi yang mengerikan dan mengerikan.

1321
01:45:31,367 --> 01:45:33,035
Mereka memukuli saya, Pak.

1322
01:45:37,289 --> 01:45:39,750
Polisi memukuli saya, Pak.

1323
01:45:41,669 --> 01:45:43,462
aku kenal kamu!

1324
01:45:47,633 --> 01:45:49,802
Bukankah itu fotomu
di surat kabar?

1325
01:45:50,010 --> 01:45:52,179
Bukankah aku melihatmu
di video pagi ini?

1326
01:45:52,346 --> 01:45:55,808
Apakah Anda bukan korban yang malang
teknik baru yang mengerikan ini?

1327
01:45:56,100 --> 01:45:57,434
Ya, tuan.

1328
01:45:57,768 --> 01:46:01,105
Itulah tepatnya siapa saya
dan siapa saya, Pak. Korban, Pak.

1329
01:46:01,272 --> 01:46:04,441
Maka, demi Tuhan, Anda sudah melakukannya
dikirim ke sini oleh takdir!

1330
01:46:04,650 --> 01:46:07,820
Disiksa di penjara, lalu dibuang
untuk disiksa oleh polisi.

1331
01:46:08,028 --> 01:46:12,575
Hatiku tertuju padamu, anak malang.
Anda bukan orang pertama yang datang ke sini dalam keadaan kesusahan.

1332
01:46:12,783 --> 01:46:15,661
Polisi suka membawa
korban mereka ke desa ini.

1333
01:46:15,828 --> 01:46:17,371
Tapi sudah takdirnya kamu,

1334
01:46:17,580 --> 01:46:21,083
yang juga merupakan korban jenis lain,
harus datang ke sini.

1335
01:46:23,002 --> 01:46:26,130
Oh, tapi kamu kedinginan dan menggigil.

1336
01:46:26,505 --> 01:46:28,007
Julian,

1337
01:46:28,257 --> 01:46:30,467
mandilah untuk pemuda ini.

1338
01:46:30,676 --> 01:46:32,094
Tentu saja, Frank.

1339
01:46:32,303 --> 01:46:34,054
Terima kasih banyak Pak.

1340
01:46:34,263 --> 01:46:35,848
Tuhan memberkati Anda, tuan.

1341
01:47:19,892 --> 01:47:23,021
<i>♪ Bernyanyi di tengah hujan ♪</i>

1342
01:47:25,732 --> 01:47:29,694
<i>♪ Hanya bernyanyi di tengah hujan ♪</i>

1343
01:47:30,861 --> 01:47:33,197
Dia bisa saja
senjata paling ampuh yang bisa dibayangkan,

1344
01:47:33,364 --> 01:47:36,575
untuk menjamin Pemerintah
tidak dikembalikan dalam pemilu.

1345
01:47:36,784 --> 01:47:38,577
Kebanggaan besar Pemerintah, Pak,

1346
01:47:38,744 --> 01:47:41,622
adalah cara yang mereka miliki
menangani kejahatan beberapa bulan terakhir.

1347
01:47:41,789 --> 01:47:43,769
Merekrut pemuda kasar yang brutal
ke polisi,

1348
01:47:43,874 --> 01:47:47,094
mengusulkan kelemahan
dan teknik pengondisian yang melemahkan kemauan.

1349
01:47:47,211 --> 01:47:49,463
Kami telah melihat semuanya sebelumnya
di negara lain.

1350
01:47:49,672 --> 01:47:51,215
Ujung irisan yang tipis.

1351
01:47:51,382 --> 01:47:55,511
Sebelum kita mengetahui di mana kita berada, kita akan mengetahuinya
aparat penuh totalitarianisme.

1352
01:47:59,390 --> 01:48:03,894
Anak muda ini adalah saksi hidup
terhadap usulan jahat ini.

1353
01:48:04,103 --> 01:48:07,940
Rakyat, rakyat jelata,
harus tahu, harus melihat.

1354
01:48:08,148 --> 01:48:12,569
Ada tradisi kebebasan yang harus dipertahankan.
Tradisi kebebasan adalah segalanya.

1355
01:48:12,736 --> 01:48:17,199
Rakyat jelata akan membiarkannya, ya.
Mereka akan menjual kebebasan demi kehidupan yang lebih tenang.

1356
01:48:17,408 --> 01:48:21,245
Makanya mereka harus dipimpin, Pak.
Didorong, didorong.

1357
01:48:26,333 --> 01:48:27,584
Bagus.

1358
01:48:28,585 --> 01:48:30,254
Terima kasih banyak Pak.

1359
01:48:32,256 --> 01:48:33,716
Dia akan berada di sini.

1360
01:48:37,137 --> 01:48:40,057
<i>♪ Aku bernyanyi di tengah hujan ♪</i>

1361
01:48:41,141 --> 01:48:43,435
<i>♪ Hanya bernyanyi di tengah hujan ♪</i>

1362
01:48:44,853 --> 01:48:47,523
<i>♪ Sungguh perasaan yang luar biasa ♪</i>

1363
01:48:48,273 --> 01:48:50,692
<i>♪ Aku bahagia lagi ♪</i>

1364
01:48:52,402 --> 01:48:54,613
<i>♪ Aku menertawakan awan ♪</i>

1365
01:48:56,281 --> 01:48:58,158
<i>♪ Gelap sekali di atas ♪</i>

1366
01:48:59,826 --> 01:49:01,912
<i>♪ Matahari ada di hatiku ♪</i>

1367
01:49:03,330 --> 01:49:06,041
<i>♪ Dan aku siap untuk cinta ♪</i>

1368
01:49:08,001 --> 01:49:10,420
♪ Biarkan awan badai mengejar ♪

1369
01:49:11,421 --> 01:49:14,299
♪ Semuanya dari tempat itu ♪

1370
01:49:15,717 --> 01:49:17,553
♪ Ayo bersama hujan ♪

1371
01:49:17,803 --> 01:49:19,972
♪ Aku tersenyum ♪

1372
01:49:21,390 --> 01:49:23,350
♪ Aku akan berjalan menyusuri jalan kecil ♪

1373
01:49:24,601 --> 01:49:26,228
<i>♪ Untuk refrain yang bahagia ♪</i>

1374
01:49:27,896 --> 01:49:29,648
<i>♪ Dan aku bernyanyi ♪</i>

1375
01:49:32,025 --> 01:49:34,069
<i>♪ Di tengah hujan ♪</i>

1376
01:49:58,509 --> 01:49:59,968
Selamat malam, Pak.

1377
01:50:03,889 --> 01:50:05,516
Selamat malam.

1378
01:50:06,016 --> 01:50:08,894
Anda baik sekali
untuk meninggalkan ini untukku.

1379
01:50:09,103 --> 01:50:11,563
Tidak ada seorang pun di sekitar,
jadi saya mulai.

1380
01:50:11,772 --> 01:50:13,565
Semoga tidak apa-apa, Pak.

1381
01:50:17,152 --> 01:50:18,821
Tentu saja.

1382
01:50:49,810 --> 01:50:52,146
Makanan oke?

1383
01:50:57,901 --> 01:50:59,570
Bagus, Pak. Besar.

1384
01:51:02,573 --> 01:51:04,783
Cobalah anggurnya.

1385
01:51:11,123 --> 01:51:12,499
Terima kasih tuan.

1386
01:51:15,127 --> 01:51:16,378
Bersulang.

1387
01:51:18,422 --> 01:51:19,673
Hari bahagia.

1388
01:51:30,184 --> 01:51:33,061
- Maukah kamu bergabung denganku?
- Tidak.

1389
01:51:33,228 --> 01:51:35,439
Kesehatan saya tidak mengizinkannya.

1390
01:51:36,273 --> 01:51:37,608
Tidak terima kasih.

1391
01:51:43,572 --> 01:51:46,033
"1960, Istana."

1392
01:51:46,575 --> 01:51:48,493
"Saint-Estèphe."

1393
01:51:48,660 --> 01:51:50,787
"Médoc." Mereknya bagus sekali, Pak.

1394
01:51:59,338 --> 01:52:00,547
Sangat bagus...

1395
01:52:00,756 --> 01:52:02,007
warna, Pak.

1396
01:52:06,178 --> 01:52:07,930
Baunya juga enak.

1397
01:52:22,819 --> 01:52:24,821
Angka kecil yang sangat bagus, Pak.

1398
01:52:24,988 --> 01:52:27,449
Nah, ini dia.

1399
01:52:36,166 --> 01:52:38,252
Sangat menyegarkan, Pak.
Sangat menyegarkan.

1400
01:52:38,418 --> 01:52:41,838
aku senang kamu
hargai anggur yang enak.

1401
01:52:43,006 --> 01:52:44,841
Minumlah segelas lagi.

1402
01:52:53,141 --> 01:52:54,810
Terima kasih tuan.

1403
01:52:58,021 --> 01:52:59,398
Istriku...

1404
01:53:00,857 --> 01:53:04,444
biasa melakukan segalanya untukku
dan tinggalkan aku pada tulisanku.

1405
01:53:07,197 --> 01:53:08,991
Istri Anda, Tuan? Apakah dia sedang pergi?

1406
01:53:09,199 --> 01:53:11,535
Tidak, dia sudah mati!

1407
01:53:15,539 --> 01:53:17,541
Saya turut prihatin mendengarnya, Pak.

1408
01:53:17,749 --> 01:53:20,127
Dia diperkosa dengan sangat parah, Anda tahu.

1409
01:53:20,335 --> 01:53:22,671
Kami diserang oleh
preman muda yang kejam

1410
01:53:22,838 --> 01:53:25,424
di ruangan ini
kamu sedang duduk sekarang.

1411
01:53:25,632 --> 01:53:30,387
Aku menjadi orang cacat yang tak berdaya,
tapi baginya penderitaan itu terlalu hebat.

1412
01:53:30,721 --> 01:53:32,556
Kata para dokter
itu adalah pneumonia

1413
01:53:32,764 --> 01:53:35,642
karena itu terjadi kemudian,
selama epidemi flu.

1414
01:53:35,851 --> 01:53:40,188
Dokter bilang padaku itu pneumonia,
tapi aku tahu apa itu.

1415
01:53:40,397 --> 01:53:44,735
Korban zaman modern.
Kasihan, gadis malang.

1416
01:53:48,739 --> 01:53:50,282
Dan sekarang, kamu.

1417
01:53:50,907 --> 01:53:53,910
Korban lain dari zaman modern.

1418
01:53:54,244 --> 01:53:56,204
Tapi Anda bisa terbantu.

1419
01:53:57,205 --> 01:54:00,709
Saya menelepon beberapa teman sementara
kamu sedang mandi.

1420
01:54:00,917 --> 01:54:04,880
- Beberapa teman, Pak?
- Ya. Mereka ingin membantu Anda.

1421
01:54:05,088 --> 01:54:07,424
- Bantu saya, Pak?
- Bantu kamu.

1422
01:54:07,632 --> 01:54:11,136
- Siapa mereka, Pak?
- Mereka orang-orang yang sangat, sangat penting.

1423
01:54:11,345 --> 01:54:13,764
Dan mereka tertarik padamu.

1424
01:54:15,849 --> 01:54:17,684
Julian.

1425
01:54:19,227 --> 01:54:21,313
Ini akan menjadi orang-orang ini sekarang.

1426
01:54:21,480 --> 01:54:24,316
Aku tidak ingin merepotkanmu lebih jauh.
Saya harus pergi.

1427
01:54:24,483 --> 01:54:28,111
Tidak, tidak, tidak, Nak.
Tidak ada masalah sama sekali.

1428
01:54:28,820 --> 01:54:30,030
Di Sini.

1429
01:54:30,280 --> 01:54:32,199
Biarkan aku mengisi gelasmu.

1430
01:54:53,136 --> 01:54:55,639
- Halo, Frank.
- Selamat malam, Pak.

1431
01:54:55,806 --> 01:54:57,432
Jujur.

1432
01:54:58,016 --> 01:54:59,768
Jadi ini pemudanya?

1433
01:55:01,103 --> 01:55:02,762
- Bagaimana kabarmu, tuan?
- Halo.

1434
01:55:02,979 --> 01:55:05,816
- Nona. Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
- Halo.

1435
01:55:05,982 --> 01:55:08,485
Saya harap Anda memaafkan kami karena datang
pada jam ini,

1436
01:55:08,652 --> 01:55:10,612
tapi kami mendengarmu
berada dalam masalah,

1437
01:55:10,821 --> 01:55:13,156
jadi kami datang untuk melihat
jika kami bisa membantu.

1438
01:55:13,365 --> 01:55:15,659
Anda baik sekali, Pak.
Terima kasih banyak.

1439
01:55:15,826 --> 01:55:18,161
Saya mengerti Anda agak...

1440
01:55:18,328 --> 01:55:19,631
malang...

1441
01:55:19,871 --> 01:55:21,373
pertemuan...

1442
01:55:21,581 --> 01:55:23,333
dengan polisi malam ini.

1443
01:55:23,625 --> 01:55:25,752
Ya, saya kira
Anda bisa menyebutnya begitu, Pak.

1444
01:55:25,961 --> 01:55:27,337
Bagaimana perasaanmu sekarang?

1445
01:55:27,504 --> 01:55:28,839
Jauh lebih baik, terima kasih, Pak.

1446
01:55:29,005 --> 01:55:31,425
Merasa ingin berbicara,
menjawab beberapa pertanyaan?

1447
01:55:31,633 --> 01:55:33,009
Baik, Pak. Bagus.

1448
01:55:33,802 --> 01:55:36,513
Seperti yang saya katakan, kami telah mendengar tentang Anda.

1449
01:55:36,847 --> 01:55:39,683
Kami tertarik dengan kasus Anda.

1450
01:55:39,850 --> 01:55:42,769
- Kami ingin membantumu.
- Terima kasih banyak Pak.

1451
01:55:43,019 --> 01:55:46,231
Baiklah, haruskah kita membahasnya?

1452
01:55:46,440 --> 01:55:48,191
Bagus. Baik, Pak.

1453
01:55:53,530 --> 01:55:56,283
Surat kabar menyebutkan

1454
01:55:56,491 --> 01:55:59,119
itu, selain keberadaanmu
dikondisikan melawan

1455
01:55:59,327 --> 01:56:00,871
tindakan seks dan kekerasan,

1456
01:56:01,079 --> 01:56:04,207
kamu secara tidak sengaja telah melakukannya
dikondisikan terhadap musik.

1457
01:56:04,374 --> 01:56:08,545
Yah, menurutku itu adalah sesuatu
yang tidak mereka rencanakan.

1458
01:56:08,753 --> 01:56:10,714
Anda lihat, Nona,

1459
01:56:10,881 --> 01:56:14,384
Saya sangat menyukai musik.
Terutama Beethoven.

1460
01:56:15,552 --> 01:56:17,554
Ludwig van Beethoven.

1461
01:56:17,762 --> 01:56:20,056
- MENJADI--
- Tidak apa-apa. Terima kasih.

1462
01:56:20,557 --> 01:56:24,728
Dan itu terjadi begitu saja
saat mereka menunjukkannya padaku

1463
01:56:24,895 --> 01:56:28,899
film yang sangat buruk, seperti,
kamp konsentrasi,

1464
01:56:29,065 --> 01:56:32,694
musik latar belakang
sedang bermain Beethoven.

1465
01:56:32,903 --> 01:56:35,697
Jadi sekarang kamu punya
reaksi yang sama terhadap musik

1466
01:56:35,906 --> 01:56:37,699
seperti yang Anda lakukan terhadap seks dan kekerasan?

1467
01:56:37,908 --> 01:56:42,204
Tidak, Nona. Anda lihat,
tidak semuanya musik. Itu hanya "9".

1468
01:56:42,412 --> 01:56:44,247
Maksud Anda Simfoni ke-9 Beethoven?

1469
01:56:44,414 --> 01:56:47,501
Itu benar. Saya tidak bisa mendengarkan
ke "9" lagi sama sekali.

1470
01:56:47,709 --> 01:56:51,254
Ketika saya mendengar "9", saya merasa,

1471
01:56:51,421 --> 01:56:53,089
perasaan lucu ini.

1472
01:56:54,090 --> 01:56:58,470
Lalu yang terpikir olehku hanyalah, seperti,
mencoba untuk memadamkannya.

1473
01:56:58,678 --> 01:57:03,099
- Saya mohon maaf?
- Hentikan, Pak. Kematian, maksudku, Nona.

1474
01:57:03,308 --> 01:57:05,936
Aku hanya ingin mati dengan tenang,

1475
01:57:06,353 --> 01:57:08,688
seperti, tanpa rasa sakit.

1476
01:57:09,439 --> 01:57:11,358
Apakah kamu merasa seperti itu sekarang?

1477
01:57:12,526 --> 01:57:14,486
Tidak, Pak, tidak juga.

1478
01:57:14,694 --> 01:57:15,987
saya masih merasa

1479
01:57:16,196 --> 01:57:17,531
sangat menyedihkan.

1480
01:57:17,739 --> 01:57:20,283
Sangat turun semangat.

1481
01:57:20,784 --> 01:57:22,118
Apakah kamu masih merasa

1482
01:57:22,327 --> 01:57:23,870
bunuh diri?

1483
01:57:27,123 --> 01:57:28,875
Begini, begini:

1484
01:57:29,167 --> 01:57:32,003
Aku merasa sangat rendah diri.

1485
01:57:32,796 --> 01:57:35,215
Saya tidak bisa melihat banyak hal di masa depan.

1486
01:57:35,423 --> 01:57:39,844
Dan saya merasakannya setiap saat,
sesuatu yang buruk akan terjadi padaku.

1487
01:57:53,108 --> 01:57:54,734
Bagus sekali, Frank.

1488
01:57:59,656 --> 01:58:02,826
Julian, ambil mobilnya,
maukah kamu?

1489
01:58:23,346 --> 01:58:24,848
<i>Aku terbangun.</i>

1490
01:58:30,145 --> 01:58:33,940
<i>Rasa sakit dan penyakitnya
di sekujur tubuhku seperti binatang.</i>

1491
01:58:41,990 --> 01:58:44,784
<i>Kemudian aku sadar apa itu.</i>

1492
01:58:46,119 --> 01:58:48,872
<i>Musiknya akan segera diputar
dari lantai</i>

1493
01:58:49,080 --> 01:58:52,334
<i>adalah teman lama kami
Ludwig van,</i>

1494
01:58:52,542 --> 01:58:55,211
<i>dan Simfoni ke-9 yang ditakuti.</i>

1495
01:59:03,178 --> 01:59:04,554
Biarkan aku keluar!

1496
01:59:04,721 --> 01:59:06,556
Buka pintunya!

1497
01:59:07,223 --> 01:59:09,392
Ayo, buka pintunya!

1498
01:59:11,936 --> 01:59:13,271
Matikan!

1499
01:59:13,480 --> 01:59:15,231
Matikan!

1500
01:59:16,232 --> 01:59:17,817
Matikan!

1501
01:59:18,026 --> 01:59:19,736
Matikan!

1502
01:59:19,944 --> 01:59:21,738
Matikan!

1503
01:59:22,072 --> 01:59:23,073
Hentikan!

1504
01:59:23,865 --> 01:59:25,992
Matikan!

1505
01:59:31,581 --> 01:59:33,750
Matikan!

1506
01:59:39,422 --> 01:59:41,466
Matikan!

1507
01:59:43,343 --> 01:59:45,637
Matikan!

1508
01:59:51,851 --> 01:59:53,603
Matikan!

1509
02:00:05,615 --> 02:00:07,575
Matikan!

1510
02:00:11,287 --> 02:00:12,914
Matikan!

1511
02:00:14,290 --> 02:00:15,291
Silakan!

1512
02:00:15,500 --> 02:00:17,627
Matikan!

1513
02:00:31,516 --> 02:00:34,477
<i>Tiba-tiba aku merekamnya
apa yang harus saya lakukan,</i>

1514
02:00:34,728 --> 02:00:37,105
<i>dan apa yang ingin kulakukan.</i>

1515
02:00:37,480 --> 02:00:39,941
<i>Dan itu yang kulakukan sendiri.</i>

1516
02:00:40,358 --> 02:00:41,693
<i>Untuk memadamkannya.</i>

1517
02:00:41,985 --> 02:00:45,447
<i>Untuk meledak selamanya
keluar dari dunia yang jahat dan kejam ini.</i>

1518
02:00:46,906 --> 02:00:49,451
<i>Mungkin suatu saat yang menyakitkan,</i>

1519
02:00:49,743 --> 02:00:51,578
<i>lalu tidur.</i>

1520
02:00:51,786 --> 02:00:54,330
<i>Selama-lamanya,</i>

1521
02:00:54,497 --> 02:00:55,832
<i>dan selama-lamanya.</i>

1522
02:01:20,315 --> 02:01:22,108
<i>Aku melompat, wahai saudara-saudaraku,</i>

1523
02:01:22,317 --> 02:01:23,860
<i>dan aku terjatuh.</i>

1524
02:01:24,027 --> 02:01:26,321
<i>Tapi aku tidak menghabisinya.</i>

1525
02:01:26,988 --> 02:01:28,531
<i>Kalau saja aku menghabisinya</i>

1526
02:01:28,740 --> 02:01:32,035
<i>Aku tidak akan berada di sini
untuk mengatakan apa yang saya katakan miliki.</i>

1527
02:01:33,995 --> 02:01:38,666
<i>Aku hidup kembali
setelah celah yang panjang, hitam, dan hitam</i>

1528
02:01:38,875 --> 02:01:42,212
<i>dari apa yang mungkin terjadi
satu juta tahun.</i>

1529
02:02:10,907 --> 02:02:13,451
Kesadarannya sudah pulih, dokter.

1530
02:02:53,449 --> 02:02:54,993
Halo, Nak.

1531
02:02:55,201 --> 02:02:56,828
Halo nak.

1532
02:02:57,787 --> 02:02:59,205
Apa kabarmu?

1533
02:03:00,373 --> 02:03:02,333
Apakah kamu merasa lebih baik?

1534
02:03:06,796 --> 02:03:08,298
Apa yang memberi...

1535
02:03:08,464 --> 02:03:12,635
Wahai Pipis dan Emku?

1536
02:03:13,636 --> 02:03:15,138
Apa yang membuat...

1537
02:03:15,889 --> 02:03:16,890
kamu berpikir

1538
02:03:17,098 --> 02:03:19,601
sama-sama?

1539
02:03:22,478 --> 02:03:24,480
Di sana, di sana, Ibu.
Tidak apa-apa.

1540
02:03:24,689 --> 02:03:26,357
Dia tidak bermaksud demikian.

1541
02:03:28,776 --> 02:03:31,362
Kau ada di koran lagi, Nak.

1542
02:03:32,155 --> 02:03:33,740
Dikatakan...

1543
02:03:33,948 --> 02:03:36,659
telah mereka lakukan
kesalahan besar padamu.

1544
02:03:37,577 --> 02:03:38,912
Dikatakan...

1545
02:03:39,120 --> 02:03:40,538
bagaimana Pemerintah

1546
02:03:40,747 --> 02:03:42,790
mendorongmu untuk mencoba,

1547
02:03:42,999 --> 02:03:44,584
dan lakukan sendiri.

1548
02:03:46,336 --> 02:03:48,671
Dan ketika kamu memikirkannya, Nak,

1549
02:03:49,756 --> 02:03:52,342
mungkin itu salah kami juga

1550
02:03:52,717 --> 02:03:54,010
dalam satu hal.

1551
02:03:55,136 --> 02:03:57,013
Rumahmu adalah rumahmu,

1552
02:03:57,388 --> 02:03:59,849
ketika semua sudah dikatakan dan dilakukan, Nak.

1553
02:04:09,859 --> 02:04:12,403
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, dokter.

1554
02:04:19,535 --> 02:04:21,245
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nona.

1555
02:04:21,412 --> 02:04:23,623
- Bagaimana perasaanmu hari ini?
- Bagus. Bagus.

1556
02:04:23,831 --> 02:04:24,958
Bagus. Bolehkah saya?

1557
02:04:25,375 --> 02:04:27,502
- Saya Dr. Taylor.
- Belum pernah melihatmu sebelumnya.

1558
02:04:27,710 --> 02:04:29,045
Saya psikiater Anda.

1559
02:04:29,212 --> 02:04:31,172
Psikiater! Apakah saya memerlukannya?

1560
02:04:31,381 --> 02:04:33,007
Hanya bagian dari rutinitas rumah sakit.

1561
02:04:33,216 --> 02:04:35,343
Apakah kita akan melakukannya
bicara tentang aku kehidupan seks?

1562
02:04:36,010 --> 02:04:39,097
Tidak, aku akan menunjukkannya padamu
beberapa slide,

1563
02:04:39,305 --> 02:04:41,933
dan kamu akan memberitahuku
apa yang Anda pikirkan tentang mereka.

1564
02:04:42,100 --> 02:04:43,977
- Baiklah?
- Oh, bagus sekali.

1565
02:04:46,062 --> 02:04:47,689
Anda tahu sesuatu tentang mimpi?

1566
02:04:48,106 --> 02:04:49,273
Sesuatu, ya.

1567
02:04:49,482 --> 02:04:51,275
- Kamu tahu maksudnya?
- Mungkin.

1568
02:04:51,484 --> 02:04:52,902
Anda khawatir tentang sesuatu?

1569
02:04:53,194 --> 02:04:56,197
Tidak, tidak, aku tidak khawatir, sungguh,

1570
02:04:56,406 --> 02:04:58,491
tapi aku sudah mengalaminya
mimpi buruk ini.

1571
02:04:58,700 --> 02:05:00,159
Sangat jahat.

1572
02:05:00,410 --> 02:05:02,245
Ini seperti...

1573
02:05:02,704 --> 02:05:06,541
nah, saat aku hancur berantakan,
kamu tahu,

1574
02:05:06,749 --> 02:05:08,793
dan setengah sadar
dan seperti tidak sadarkan diri,

1575
02:05:09,002 --> 02:05:11,212
Aku terus mengalami mimpi ini.

1576
02:05:11,421 --> 02:05:14,340
Semua dokter ini
bermain-main denganku Gulliver.

1577
02:05:14,549 --> 02:05:16,634
Anda tahu, seperti bagian dalamnya
otakku.

1578
02:05:16,843 --> 02:05:19,762
Sepertinya saya memiliki mimpi ini
lagi dan lagi.

1579
02:05:19,929 --> 02:05:22,098
Apakah menurut Anda itu ada artinya?

1580
02:05:23,057 --> 02:05:25,627
Pasien yang telah bertahan
luka yang kamu alami

1581
02:05:25,684 --> 02:05:27,604
sering mempunyai mimpi semacam ini.

1582
02:05:27,687 --> 02:05:29,772
Itu semua adalah bagian
dari proses pemulihan.

1583
02:05:31,065 --> 02:05:33,901
Nah, masing-masing slide ini
membutuhkan balasan

1584
02:05:34,110 --> 02:05:36,112
dari salah satu orang
dalam gambar.

1585
02:05:36,320 --> 02:05:39,615
Katakan padaku apa yang kamu pikirkan
orang itu akan berkata.

1586
02:05:39,782 --> 02:05:42,326
- Baiklah?
- Benar-benar.

1587
02:05:44,287 --> 02:05:46,748
“Bulunya indah sekali bukan?”

1588
02:05:47,874 --> 02:05:50,418
- Aku hanya bilang apa yang akan dikatakan orang lain?
- Ya.

1589
02:05:50,585 --> 02:05:53,755
“Bulunya indah sekali bukan?”

1590
02:05:54,505 --> 02:05:56,090
Jangan terlalu lama memikirkannya.

1591
02:05:56,299 --> 02:05:58,801
Katakan saja hal pertama
yang muncul di benak Anda.

1592
02:06:01,471 --> 02:06:03,848
Kubis. Celana tanggung.

1593
02:06:04,974 --> 02:06:07,310
Ia tidak mempunyai paruh.

1594
02:06:07,518 --> 02:06:08,811
Bagus.

1595
02:06:12,482 --> 02:06:16,402
"Anak laki-laki yang selalu bertengkar denganmu
sedang sakit parah."

1596
02:06:17,320 --> 02:06:19,155
Pikiranku kosong.

1597
02:06:20,198 --> 02:06:24,160
Dan aku akan menghancurkan wajahmu untukmu,
yarblockos.

1598
02:06:24,327 --> 02:06:25,369
Bagus.

1599
02:06:27,955 --> 02:06:29,999
"Apa yang kamu inginkan?"

1600
02:06:31,167 --> 02:06:34,545
Tidak ada waktu untuk keluar-masuk yang lama, sayang.
Saya baru saja datang untuk membaca meteran.

1601
02:06:34,921 --> 02:06:36,255
Bagus.

1602
02:06:39,717 --> 02:06:43,262
"Kau menjual padaku jam tangan jelek.
Aku ingin uangku kembali."

1603
02:06:43,679 --> 02:06:46,682
Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan dengan jam tangan itu?
Tempelkan itu pada pantatmu!

1604
02:06:46,849 --> 02:06:48,351
Bagus.

1605
02:06:51,354 --> 02:06:54,023
“Kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu suka dengan ini."

1606
02:06:55,650 --> 02:06:57,401
telur.

1607
02:06:57,902 --> 02:06:59,904
saya ingin

1608
02:07:00,113 --> 02:07:01,447
untuk menghancurkan mereka.

1609
02:07:02,198 --> 02:07:03,574
Dan ambil semuanya

1610
02:07:03,783 --> 02:07:05,409
dan melempar--

1611
02:07:05,618 --> 02:07:07,120
Sialan!

1612
02:07:07,995 --> 02:07:10,331
Di sana. Hanya itu saja.

1613
02:07:10,957 --> 02:07:12,458
Apakah kamu baik-baik saja?

1614
02:07:13,334 --> 02:07:14,669
Semoga begitu.

1615
02:07:14,877 --> 02:07:16,437
- Apakah itu akhirnya?
- Ya.

1616
02:07:16,504 --> 02:07:17,964
Saya cukup menikmatinya.

1617
02:07:18,131 --> 02:07:19,590
Baiklah. saya senang.

1618
02:07:19,757 --> 02:07:21,008
Berapa banyak jawaban saya yang benar?

1619
02:07:21,217 --> 02:07:23,052
Ini bukan ujian seperti itu.

1620
02:07:23,261 --> 02:07:26,639
Tapi sepertinya kamu baik-baik saja
untuk membuat pemulihan total.

1621
02:07:27,223 --> 02:07:31,477
- Kalau begitu, kapan aku keluar dari sini?
- Aku yakin itu tidak akan lama lagi.

1622
02:07:32,895 --> 02:07:34,564
<i>Jadi aku menunggu.</i>

1623
02:07:34,730 --> 02:07:36,399
<i>Dan, wahai saudara-saudaraku,</i>

1624
02:07:36,566 --> 02:07:38,067
<i>Aku menjadi jauh lebih baik</i>

1625
02:07:38,276 --> 02:07:41,571
<i>mengunyah eggiweg
dan sepotong roti panggang,</i>

1626
02:07:41,779 --> 02:07:44,240
<i>dan steakie-wake yang lezat.</i>

1627
02:07:44,448 --> 02:07:45,950
<i>Dan kemudian suatu hari</i>

1628
02:07:46,159 --> 02:07:50,329
<i>mereka bilang aku akan melakukannya
pengunjung yang sangat istimewa.</i>

1629
02:07:55,751 --> 02:07:59,088
- Tunggu di luar sebentar, ya?
- Ya, tuan.

1630
02:08:01,591 --> 02:08:03,801
Aku takut jadwalku berubah
telah melemparkanmu.

1631
02:08:04,010 --> 02:08:06,350
Pasien sedang makan malam.

1632
02:08:06,512 --> 02:08:09,390
Tidak apa-apa, Pak Menteri.
Tidak ada masalah sama sekali.

1633
02:08:10,933 --> 02:08:13,936
- Selamat malam, Nak.
- Hai, teman-teman kecilku.

1634
02:08:14,145 --> 02:08:15,980
Bagaimana kabarmu, anak muda?

1635
02:08:16,314 --> 02:08:18,608
Bagus, Pak. Bagus sekali.

1636
02:08:19,317 --> 02:08:20,902
Dapatkah saya melakukan sesuatu yang lebih untuk Anda?

1637
02:08:21,068 --> 02:08:22,945
Saya kira tidak, Tuan Leslie.
Terima kasih.

1638
02:08:23,154 --> 02:08:25,781
Kalau begitu aku serahkan padamu. Perawat.

1639
02:08:28,618 --> 02:08:31,913
Nah, sepertinya Anda memiliki seluruh lingkungan
untuk dirimu sendiri, Nak.

1640
02:08:32,205 --> 02:08:33,456
Ya, tuan.

1641
02:08:34,040 --> 02:08:36,334
Dan tempat yang sangat sepi
itu juga pak,

1642
02:08:36,542 --> 02:08:38,961
saat aku terbangun di malam hari
denganku kesakitan.

1643
02:08:39,295 --> 02:08:42,757
Ya. Baiklah, senang bertemu denganmu
dalam keadaan membaik.

1644
02:08:42,965 --> 02:08:45,551
Saya terus berhubungan
tentu saja dengan rumah sakit.

1645
02:08:45,760 --> 02:08:47,637
Dan sekarang saya telah turun secara pribadi

1646
02:08:47,803 --> 02:08:49,472
untuk melihat bagaimana hubungan kalian.

1647
02:08:49,847 --> 02:08:52,183
Saya telah menderita penyiksaan
dari yang terkutuk, tuan.

1648
02:08:52,391 --> 02:08:53,976
Penyiksaan terhadap orang terkutuk.

1649
02:08:54,143 --> 02:08:57,271
Ya, saya bisa menghargainya
kamu mengalami kekecewaan yang luar biasa--

1650
02:08:57,480 --> 02:09:00,191
Oh, lihat. Biarkan saya membantu Anda
dengan itu, ya?

1651
02:09:00,358 --> 02:09:02,193
Terima kasih tuan. Terima kasih.

1652
02:09:02,360 --> 02:09:06,697
Saya dapat memberitahu Anda dengan sepenuh hati tentang hal itu
Saya dan Pemerintah di mana saya menjadi anggotanya

1653
02:09:06,906 --> 02:09:10,868
sangat menyesal mengenai hal ini,
anakku. Sangat menyesal.

1654
02:09:11,077 --> 02:09:12,328
Kami mencoba membantu Anda.

1655
02:09:12,536 --> 02:09:16,666
Kami mengikuti rekomendasi yang ada
dibuat kepada kami ternyata salah.

1656
02:09:17,041 --> 02:09:20,878
Penyelidikan akan menempatkan
tanggung jawab di tempatnya.

1657
02:09:21,629 --> 02:09:24,840
Kami ingin Anda menghormati kami
sebagai teman.

1658
02:09:25,007 --> 02:09:26,217
Kami menempatkan Anda dengan benar.

1659
02:09:26,759 --> 02:09:28,678
Anda mengerti
pengobatan yang terbaik.

1660
02:09:28,844 --> 02:09:31,138
Kami tidak pernah berharap Anda terluka.

1661
02:09:31,389 --> 02:09:34,058
Namun ada beberapa yang melakukannya, dan melakukannya.

1662
02:09:34,517 --> 02:09:37,270
Dan saya pikir Anda tahu siapa mereka.

1663
02:09:37,687 --> 02:09:41,649
Ada orang-orang tertentu yang menginginkannya
menggunakanmu untuk tujuan politik.

1664
02:09:41,857 --> 02:09:44,277
Mereka akan senang
untuk membuatmu mati,

1665
02:09:44,485 --> 02:09:47,655
karena mereka pikir mereka bisa melakukannya
menyalahkan semuanya pada Pemerintah.

1666
02:09:48,197 --> 02:09:50,574
Ada juga pria tertentu,

1667
02:09:50,783 --> 02:09:53,327
seorang penulis sastra subversif,

1668
02:09:53,536 --> 02:09:55,705
yang telah melolong
untuk darahmu.

1669
02:09:55,871 --> 02:09:59,041
Dia sudah gila dengan keinginan
untuk menusukkan pisau ke tubuhmu.

1670
02:09:59,208 --> 02:10:01,294
Tapi kamu aman darinya sekarang.

1671
02:10:01,502 --> 02:10:03,546
Kami menyingkirkannya.

1672
02:10:05,506 --> 02:10:08,551
Dia mengetahui bahwa kamu
telah melakukan kesalahan padanya.

1673
02:10:09,051 --> 02:10:11,595
Setidaknya dia percaya
kamu telah melakukan kesalahan.

1674
02:10:11,804 --> 02:10:16,058
Dia membentuk ide ini di kepalanya
bahwa kamulah yang bertanggung jawab

1675
02:10:16,225 --> 02:10:19,729
atas kematian seseorang
dekat dan sayang padanya.

1676
02:10:20,563 --> 02:10:21,731
Dia adalah sebuah ancaman.

1677
02:10:21,897 --> 02:10:24,066
Kami menyingkirkannya
untuk perlindungannya sendiri.

1678
02:10:24,275 --> 02:10:25,568
Dan juga untuk Anda.

1679
02:10:26,402 --> 02:10:27,820
Dimana dia sekarang, Pak?

1680
02:10:28,029 --> 02:10:31,532
Kami menyingkirkannya
dimana dia tidak bisa menyakitimu.

1681
02:10:31,741 --> 02:10:34,869
Anda tahu, kami sedang mencari
setelah minat Anda.

1682
02:10:35,077 --> 02:10:37,121
Kami tertarik pada Anda.

1683
02:10:37,413 --> 02:10:40,958
Dan ketika Anda pergi, Anda tidak perlu khawatir.
Kami akan memastikan semuanya.

1684
02:10:41,167 --> 02:10:43,336
Pekerjaan bagus dengan gaji bagus.

1685
02:10:43,544 --> 02:10:45,254
Pekerjaan apa dan berapa banyak?

1686
02:10:46,172 --> 02:10:50,176
Anda pasti mempunyai pekerjaan yang menarik
dengan gaji yang Anda anggap memadai.

1687
02:10:50,384 --> 02:10:52,595
Bukan hanya untuk pekerjaan itu
kamu akan melakukannya,

1688
02:10:52,762 --> 02:10:56,474
dan sebagai kompensasi untuk apa
kamu yakin kamu telah menderita,

1689
02:10:56,682 --> 02:11:00,353
tetapi juga karena
kamu membantu kami.

1690
02:11:01,604 --> 02:11:03,105
Membantu Anda, tuan?

1691
02:11:03,397 --> 02:11:06,525
Kami selalu membantu teman kami,
bukan?

1692
02:11:12,948 --> 02:11:15,242
Bukan rahasia lagi bahwa Pemerintahan ini

1693
02:11:15,451 --> 02:11:18,621
telah kehilangan banyak popularitas
karena kamu, anakku.

1694
02:11:18,788 --> 02:11:22,291
Ada sebagian yang berpendapat demikian
pada pemilu berikutnya kita akan keluar.

1695
02:11:22,458 --> 02:11:25,169
Pers telah memilih untuk mengambil tindakan tersebut
pemandangan yang sangat tidak menguntungkan

1696
02:11:25,378 --> 02:11:26,962
dari apa yang kami coba lakukan.

1697
02:11:27,838 --> 02:11:31,133
Tapi opini publik
mempunyai cara untuk berubah.

1698
02:11:31,342 --> 02:11:33,135
Dan kamu, Alex--

1699
02:11:33,302 --> 02:11:35,221
Jika aku boleh memanggilmu Alex.

1700
02:11:35,429 --> 02:11:38,724
Tentu saja, Pak.
Mereka memanggilmu apa di rumah?

1701
02:11:40,059 --> 02:11:41,352
Nama saya Frederick.

1702
02:11:42,311 --> 02:11:44,188
Seperti yang saya katakan, Alex,

1703
02:11:44,397 --> 02:11:49,276
kamu bisa berperan penting
dalam mengubah penilaian masyarakat.

1704
02:11:52,530 --> 02:11:54,573
Apakah kamu mengerti, Alex?

1705
02:11:55,491 --> 02:11:57,660
Apakah saya memperjelas diri saya?

1706
02:12:00,621 --> 02:12:02,957
Sebagai danau yang tidak berlumpur, Fred.

1707
02:12:03,457 --> 02:12:06,877
Sejernih langit biru
musim panas terdalam.

1708
02:12:07,086 --> 02:12:08,504
Kamu bisa mengandalkanku, Fred.

1709
02:12:08,712 --> 02:12:10,172
Bagus.

1710
02:12:10,339 --> 02:12:11,799
Anak baik.

1711
02:12:11,966 --> 02:12:14,718
Oh ya.
Saya mengerti Anda menyukai musik.

1712
02:12:14,927 --> 02:12:17,179
Saya telah mengatur kejutan kecil untuk Anda.

1713
02:12:17,513 --> 02:12:18,931
Kejutan?

1714
02:12:19,140 --> 02:12:20,933
Salah satu yang saya harap
yang akan kamu sukai...

1715
02:12:21,142 --> 02:12:22,518
sebagai...

1716
02:12:23,310 --> 02:12:24,728
bagaimana kita mengatakannya,

1717
02:12:24,937 --> 02:12:28,190
sebagai simbol dari
pemahaman baru kita.

1718
02:12:29,066 --> 02:12:32,486
Sebuah pemahaman
antara dua orang teman.

1719
02:13:52,483 --> 02:13:55,110
<i>Aku sudah sembuh, oke.</i>